1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Dawid: „Nie zabijaj jego, a kto jest ten, jen swoje ręce podniesie na mazanego bożego, a nie będzie grzeszny?” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Abisai: Nie zabijaj go; bo któż wyciągnie rękę swą na pomazańca Pańskiego, a nie winien będzie? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie zabijaj go, bo któż może wyciągnąć rękę na pomazańca PANA i pozostać niewinny? |
5. | CYLKOW | Dawid jednak odpowiedział Abiszajowi: Nie gub go! Bo któż kiedy podniósł rękę przeciw pomazańcowi Wiekuistego, a uszedł bezkarnie? |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz Dawid rzekł do Abiszaja: "Nie zabijesz go, bo któż może podnieść rękę na pomazańca Bożego a uszedłby bezkarnie?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid odparł Abiszajowi: Nie zabijaj go! Któż bowiem podniósłby rękę na pomazańca Pańskiego, a nie poniósł kary? |
8. | BRYTYJKA | Ale Dawid rzekł do Abiszaja: Nie zabijaj go, bo któż podnosi rękę na pomazańca Pańskiego bezkarnie? |
9. | POZNAŃSKA | Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: - Nie zabijaj go! Któż bowiem mógłby podnieść swą rękę na pomazańca Jahwe, nie ponosząc za to kary? |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale Dawid powiedział do Abiszaja: Nie zabijaj go! Jakże bowiem mógłby ujść kary ten, kto odważyłby się podnieść rękę na pomazańca Bożego? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie gub go! Bo kto kiedy podniósł rękę na pomazańca WIEKUISTEGO, a uszedł bezkarnie? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie zabijaj go - odparł Dawid. - Kto podniesie rękę na pomazańca PANA i ujdzie bez kary? |