1. | ZOFII.UWSP.IJP | zgromadziw mnostwo przed skałą rzecze k nim: „Słyszcie, nieposłuszni i niewierzący! Zali z skały tej to moc będziem wam wodę wywieść?” |
2. | WUJEK.1923 | Zgromadziwszy lud przed skałę, i rzekł im: Słuchajcie sprzeciwni i niewierni: Izali z téj skały będziemy wam wodę wywieść mogli? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz z Aaronem zgromadzili cały lud przed skałą, i Mojżesz mówił do nich: Słuchajcie teraz, buntownicy! Czy z tej skały mamy wyprowadzić dla was wodę? |
5. | CYLKOW | I zgromadził Mojżesz i Ahron lud przed skałą, i rzekł do nich: "Posłuchajcież, przekorni, czyż ze skały tej, wydobędziem wam wodę?" |
6. | KRUSZYŃSKI | Potem Mojżesz i Aaron zwołali gromadę przed skałę i przemówił do nich: "Słuchajcież - proszę, rokoszanie! Czyż z tej skały nie wyprowadzimy dla was wody?" |
7. | MIESES | Następnie zgromadzili Mojżesz i Aron Zgromadzenie przed opoką tą i [Mojżesz] rzekł do nich: „Posłuchajcież, o! [wy] krnąbrni! Czyż z opoki, oto! tej wydobędziem dla was wodę?” – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie zebrał Mojżesz wraz z Aaronem zgromadzenie przed skałą i wtedy rzekł do nich: Słuchajcie, wy buntownicy! Czy potrafimy z tej skały wyprowadzić dla was wodę? |
9. | BRYTYJKA | Zgromadzili tedy Mojżesz i Aaron zbór przed skałą. I rzekł do nich: Słuchajcie, przekorni! Czy z tej skały wydobędziemy dla was wodę? |
10. | POZNAŃSKA | Następnie Mojżesz z Aaronem zgromadzili lud przed skałą, a [Mojżesz] przemówił do nich: - Słuchajcie, oporni ludzie! Czy z tej skały wydobędziemy dla was wodę? |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem polecili, Mojżesz i Aaron, stanąć całemu zgromadzeniu twarzą do skały, a następnie Mojżesz powiedział tak: Posłuchajcie, wy, buntownicy! Czy sądzicie, że nie uda się nam wydobyć dla was wody z tej skały? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Mojżesz zgromadził z Ahronem lud przed skałą oraz do nich powiedział: Posłuchajcie przekorni, czy z tej skały wydobędziemy wam wodę? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i wraz z Aaronem zebrał wspólnotę przed skałą. Posłuchajcie, wy buntownicy! - zawołał. - Czy z tej skały wydobędziemy dla was wodę? |