Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ztamtąd będę przykazował, i będę mówił do ciebie nad ubłagalnią, i z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą na skrzyni świadectwa, wszystko, co rozkażę przez cię synom Izraelowym. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela. | 4. | CYLKOW | A stawiać się będę dla ciebie tam, i przemawiać do ciebie z ponad wieka, z pośród dwu cherubów, co nad arką świadectwa, o wszystkiém, co ci polecę do synów Israela. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tam spotkam się z tobą i będę przemawiał do ciebie z ponad ubłagalni, z pośrodka dwóch cherubów, które są nad arką świadectwa, o wszystkiem, co polecę tobie dla synów Izraela. | 6. | MIESES | Ja tam będę przybywał do ciebie i Ja będę rozmawiał z tobą z ponad wieka tego między obu cherubami, które będą na arce Świadectwa, – o wszystkiem, co ci zlecę dla Synów Izraela. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i z pośrodka cherubów, które są ponad Arką Świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom. | 8. | BRYTYJKA | Tam będę się spotykał z tobą i sponad wieka będę z tobą rozmawiał spośród dwu cherubów, które są na Skrzyni Świadectwa, o wszystkim, co jako nakaz przekażę ci dla synów izraelskich. | 9. | POZNAŃSKA | Tam bowiem chcę dać ci się poznać. Sponad Płyty Przebłagania, spomiędzy obu cherubów [ustawionych] na Arce Świadectwa, chcę ci podawać wszystko, co ci rozkazywać będę dla [dobra] synów Izraela. | 10. | WARSZ.PRASKA | Tam będę się z tobą spotykał i stamtąd – dokładnie: z wierzchu przebłagalni, spomiędzy dwu cherubów umieszczonych nad Arką Świadectwa – będę ci przekazywał wszystkie pouczenia dla synów Izraela. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tam będę się stawiał dla ciebie oraz przemawiał do ciebie z nad wieka, spośród dwóch cherubów, które są nad Arką Świadectwa, względem wszystkiego, co ci polecę dla synów Israela. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam będę spotykał się z tobą i rozmawiał z tobą znad pokrywy przebłagania, spomiędzy dwóch cherubów umieszczonych na skrzyni Świadectwa. Będę w ten sposób podawał ci wszystkie przykazania dla synów Izraela. |
|