« 1Krl 21:6 1 Księga Królewska 21:7 1Krl 21:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzecze Jezabel żona jego k niemu: „Wielikiej sławętności jeś a dobrze sprawiasz krolewstwo israhelskie. Wstań a jedz chleb, a bądź dobr[z]ej myśli, ja tobie dam winnicę Nabotowę jezrahelskiego.”
2.WUJEK.1923I rzekła do niego Jezabel, żona jego: W wielkiéj powadze jesteś, i czyście sprawujesz królestwo Izraelskie. Wstań a jedz chleb, a bądź dobréj myśli, ja dam tobie winnicę Nabotha Jezrahelczyka.
3.GDAŃSKA.1881Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity.
4.GDAŃSKA.2017Jego żona Jezabel powiedziała do niego: Czyż nie ty teraz sprawujesz władzę nad królestwem Izraela? Wstań, jedz chleb i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jizreelity.
5.CYLKOWRzekła doń tedy Izebel, małżonka jego: Alboż ty wywierasz teraz władzę królewską nad Izreelem? Wstań, posil się, a bądź dobrej myśli. Winnicę Nabota, Jezreelczyka, ja ci oddam!
6.KRUSZYŃSKITedy rzekła do niego Jezebel, jego żona: "Wszak to ty sprawujesz teraz władzę królewską nad Izraelem? Wstań, bierz pokarm! Niech twoje serce będzie spokojne, ja ci dam winnicę Nabota Izreelczyka".
7.TYSIĄCL.WYD5Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: To ty teraz sprawujesz rządy królewskie nad Izraelem. Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota Jizreelity.
8.BRYTYJKAIzebel, jego żona, rzekła do niego: To ty sprawujesz władzę królewską w Izraelu? Wstań, przyjmij posiłek i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jezreelczyka.
9.POZNAŃSKAA Jezabel, jego żona, rzekła mu: - Ty [rzeczywiście] sprawujesz teraz władzę nad Izraelem. Wstań, jedz chleb i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jizreelity.
10.WARSZ.PRASKARzekła na to Izebel, jego żona: Czyż nie ty sprawujesz obecnie władzę nad całym Izraelem? Wstań, zjedz coś, żeby się wzmocnić i rozweselić na duchu. Ja sama dam ci tę winnicę Nabota z Jizreel.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy Izebel, jego małżonka, powiedziała: Czy nie ty pełnisz teraz królewską władzę nad Israelem? Wstań, posil się oraz bądź dobrej myśli. Ja ci oddam winnicę Jezreelczyka Nabota!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITA Izebel na to: I to ty sprawujesz władzę w Izraelu? Wstań, posil się i bądź dobrej myśli! Ja ci dam winnicę Jizreelczyka Nabota.