Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A jeszcze on to mówił, oto tłum, i rzeczony Judasz jeden ze dwunaście, szedł przed nimi, i przybliżył się ku Jesusowi całować go. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy on jeszcze mówił, oto rzesza, i którego zwano Judaszem, jeden ze dwunaście przed nimi szedł, i przystąpił do Jezusa, aby go pocałował. | 3. | RAKOW.NT | A gdy jeszcze on mówił, oto tłum i on nazwany Judaszem, jeden z onych dwunaście, szedł przed nimi, i przybliżył się ku Jezusowi, aby go pocałował. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum, a jeden z dwunastu, zwany Judaszem, idąc przodem, zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdy On jeszcze mówił, oto nadeszła gromada, - a jeden z Dwunastu, który zwał się Judaszem, szedł na jej czele. I zbliżył się do Jezusa, by Go pocałować. | 7. | MARIAWICI | A gdy On tego jeszcze domawiał, oto tłuszcza i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze Dwunastu, szedł przed nimi i przystąpił do Jezusa, aby Go pocałował. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A gdy jeszcze mówił, zjawiła się gromada ludzi, a wiódł ich jeden z dwunastu, imieniem Judasz. Ten przystąpił do Jezusa, aby go pocałować. | 9. | GRZYM1936 | Mówił jeszcze a oto zjawili się ludzie, a ten, który zwał się Judaszem, szedł pierwszy i zbliżył się do Jezusa, żeby go pocałować. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum i ten z dwunastu, którego zwano Judaszem, szedł przed nimi i przystąpił do Jezusa, aby go pocałować. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A gdy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum, a ten z dwunastu, którego zwano Judaszem, szedł przed nimi i przystąpił do Jezusa, aby go pocałować. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i podszedł do Jezusa, aby Go ucałować. | 13. | BRYTYJKA | Gdy On jeszcze mówił, nadeszła zgraja, a na jej czele jeden z dwunastu, imieniem Judasz, i ten zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować. | 14. | POZNAŃSKA | Kiedy jeszcze mówił, nadszedł tłum, a jeden z Dwunastu, zwany Judaszem szedł na ich czele. I zbliżył się do Jezusa, żeby go pocałować. | 15. | WARSZ.PRASKA | Gdy On jeszcze to mówił, oto nadszedł tłum, a z nim jeden z Dwunastu, zwany Judaszem; ten poprzedzał innych zbliżających się do Jezusa, żeby Go pocałować. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy on jeszcze mówił, oto tłum oraz ten, zwany Judasem, jeden z dwunastu, który szedł przed nimi, i zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze nie dokończył tych słów, gdy nadciągnął tłum, a na jego czele Judasz, jeden z Dwunastu. Zbliżył się on do Jezusa, aby Go pocałować. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy On jeszcze to mówił, oto tłum i ten, zwany Judaszem, jeden z dwunastu, szedł przed nimi, i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować. |
|