1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzeczono k niemu: „Wiedz to, żeć twe siemię ma być gościnno w trzy ziemie a będzie poddano w robotę, ❬a❭ za trzysta lat będzie w tej nędzy. |
2. | WUJEK.1923 | I rzeczono do niego: Wiedz wprzód wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi nie swojéj, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Abrama: Wiedz wiedząc, iż gościem będzie nasienie twoje w ziemi cudzej, i podbiją je w niewolą, i utrapią je przez cztery sta lat. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Abrama: Wiedz o tym dobrze, że twoje potomstwo będzie przybyszem w cudzej ziemi i wezmą je w niewolę, i będzie uciskane przez czterysta lat. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do Abrama: wiedz, że przybyszem będzie nasienie twoje w ziemi nie swojéj, a uczynią ich niewolnikami i będą ich dręczyć przez czterysta lat. |
6. | CYLKOW | I rzekł do Abrama: "Wiedzieć tobie, że obcym będzie ród twój w ziemi nie swojej, i ujarzmią ich, i ciemiężyć ich będą - czterysta lat. |
7. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł do Abrama: "Wiedz dobrze, że potomstwo twoje będzie przychodniem w ziemi, która nie jest jego, i będą w niewoli i uciemiężą ich przez lat czterysta. |
8. | MIESES | a On rzekł do Abrama: „Wiedz dobrze, iż przybyszem będzie potomstwo twoje w kraju nieswoim, uczynią ich niewolnikami i będą ich ciemiężyć przez czterysta lat. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł do Abrama: – Wiedz-że (dokładnie), iż obcem będzie potomstwo twe w kraju nie ich (własnym) i będzie ujarzmione i uciemiężone przez czterysta lat. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I wtedy to Pan rzekł do Abrama: Wiedz o tym dobrze, iż twoi potomkowie będą przebywać jako przybysze w kraju, który nie będzie ich krajem, i przez czterysta lat będą tam ciemiężeni jako niewolnicy; |
11. | BRYTYJKA | I rzekł do Abrama: Wiedz dobrze, że potomstwo twoje przebywać będzie jako przychodnie w ziemi, która do nich należeć nie będzie i będą tam niewolnikami, i będą ich ciemiężyć przez czterysta lat. |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy [Jahwe] rzekł do Abrama: - Wiedz o tym dobrze, że twoi potomkowie będą przybyszami w obcej ziemi, że będą ich prześladować jak niewolników przez czterysta lat. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział do niego Bóg: Musisz wiedzieć, że twoi potomkowie znajdą się jak obcy w krainie, która nie będzie do nich należeć. Przez czterysta lat będą tam znosić udręki jak niewolnicy. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Bóg powiedział do Abrama: Ty wiedz, że twój ród będzie obcym w nie swojej ziemi, więc ich ujarzmią oraz będą ich ciemiężyć przez czterysta lat. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN powiedział do Abrama: Pamiętaj, że twoje potomstwo będzie przechodniem w obcej ziemi. Twoich potomków będą tam zniewalać i ciemiężyć przez czterysta lat. |