1. | WUJEK.1923 | Czemuś mię wywiódł z żywota? Który bodajbym był zniszczał, żeby mię oko nie widziało! |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko! |
4. | CYLKOW | Czemużeś tedy wywiódł mnie z matczynego łona? Bodajbym skonał zanim oko mnie ujrzało! |
5. | KRUSZYŃSKI | Czemuś mnie z łona wywiódł? Umarłbym i żadne oko by mnie nie widziało. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czemu wywiodłeś mnie z łona? Bodajbym zginął i nikt mnie nie widział, |
7. | BRYTYJKA | Dlaczego wywiodłeś mnie z łona matki? Bodajbym był skonał, nim mnie ujrzało oko! |
8. | POZNAŃSKA | O, czemu mnie z łona wywiodłeś? Umarłbym i oko by mnie nie widziało! |
9. | WARSZ.PRASKA | Dlaczego dopuściłeś, żem wyszedł z łona matki? Czemuż nie zginąłem, nim ktokolwiek mnie widział? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czemu więc, wyprowadziłeś mnie z łona matki? Bodajbym skonał, zanim ujrzało mnie oko! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego więc wywiodłeś mnie z łona? Mógłbym zgasnąć i nikt by mnie nie ujrzał! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Dlaczego więc wyprowadziłeś mnie z łona? Umarłbym i nie ujrzałoby mnie żadne oko! |