1. | WUJEK.1923 | I rzekł Jonathas: Oto my idziemy do tych mężów. A gdy się im ukażemy, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jonatan powiedział: Pójdziemy do tych ludzi i pokażemy się im. |
4. | CYLKOW | I rzekł Jonatan: Oto przejdziemy teraz ku tym ludziom, a ukażem im się. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy Jonatan: "Oto przejdziemy do tych ludzi i ukażemy się im |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan rzekł: Teraz obydwaj podejdziemy ku tym mężom i pokażemy się im. |
7. | BRYTYJKA | Więc Jonatan rzekł: Dobrze. Oto przeprawimy się ku tym mężom i pokażemy się im. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy Jonatan rzekł: - Przybliżymy się do tych ludzi i ukażemy się im. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Jonatan: Ruszamy zatem w stronę tych ludzi; niech nas zobaczą. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jonatan powiedział: Oto teraz przejdziemy do tych ludzi i im się ukażemy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jonatan zatem przedstawił swój plan: Zróbmy tak: Przeprawmy się do nich i pokażmy im się. |