1. | WUJEK.1923 | I rzekli do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Philistynów. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: Nie przestawaj wołać za nami do PANA, naszego Boga, aby nas wybawił z ręki Filistynów. |
4. | CYLKOW | I prosili Izraelici Samuela: Nie odmawiaj nam tego, abyś nie wołał do Wiekuistego, Boga naszego, żeby ocalił nas z mocy Filistynów. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mówili tedy synowie Izraelowi do Samuela: "Nie powstrzymywaj się wołać od nas do Jahwe, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Izraelici prosili Samuela: Nie przestawaj modlić się za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistynów. |
7. | BRYTYJKA | I rzekli synowie izraelscy do Samuela: Nie przestań wołać za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistyńczyków. |
8. | POZNAŃSKA | i rzekli [Izraelici] do Samuela: - Nie przestawaj wołać za nami do Jahwe, Boga naszego, by nas wybawił z rąk Filistynów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zaczęli tedy prosić Samuela: Nie przestawaj błagać Jahwe, naszego Boga, żeby nas uratował z rąk Filistynów. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Israelici poprosili Samuela: Nie odmawiaj nam tego wołaj do WIEKUISTEGO, naszego Boga, by nas ocalił z mocy Pelisztinów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie milcz teraz w naszej sprawie - prosili Samuela. - Nie przestań wołać do PANA, naszego Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów. |