1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż odszedł rychło, potkał ji Bog i rzecze Balaam k niemu: „Siedm - rzekł[eśm] - ołtarzow udziałałeśm tobie i włożyłem cielca i skopu z wirzchu”. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy odszedł prędko, zabieżał mu Bóg, i mówił do niego Balaam: Postawiłem, prawi, siedm ołtarzów i włożyłem cielca i barana na wierzch. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg spotkał się z Balaamem; i Balaam powiedział do niego: Postawiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu. |
5. | CYLKOW | I zjawił się Bóg na spotkanie Bileama, i rzekł on do Niego: "Siedm ofiarnic przygotowałem i złożyłem po cielcu i baranie na każdej ofiarnicy!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Bóg przybył do Balaama, który mu powiedział: "Przygotowałem siedm ołtarzy i ofiarowałem na każdym ołtarzu ciołka i barana". |
7. | MIESES | Bóg ukazał się Bileamowi, a on rzekł do Niego: „Siedem tych ołtarzy wystawiłem i złożyłem [,jako ofiary całopalne] po cielcu i po baranie na ołtarzu każdym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Objawił się Bóg Balaamowi, a on rzekł do Niego: Ustawiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem na każdym młodego cielca i barana. |
9. | BRYTYJKA | I Bóg raczył się spotkać z Bileamem, ten zaś rzekł do niego: Postawiłem siedem ołtarzy i na każdym ołtarzu ofiarowałem po cielcu i po baranie. |
10. | POZNAŃSKA | A Bóg spotkał się z Balaamem, który powiedział do Niego: - Przygotowałem siedem ołtarzy, a na każdym ołtarzu złożyłem po jednym cielcu i baranie. |
11. | WARSZ.PRASKA | I wyszedł Bóg na spotkanie Balaama, a on powiedział: Zbudowałem siedem ołtarzy i na każdym z nich złożyłem ofiarę z cielca i barana. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Bóg spotkał się z Bileamem, a on powiedział do Niego: Przygotowałem siedem ofiarnic i złożyłem po cielcu oraz baranie na każdej ofiarnicy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam zaś Bóg spotkał się z Bileamem. Bileam oznajmił: Ustawiłem siedem ołtarzy i złożyłem na każdym po cielcu i baranie. |