Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Weźmiesz z barana łój, i ogon, i tłustość, która okrywa wnętrze, i odzieżę wątroby, i dwie nerki, i łój, który jest na nich, i łopatkę prawą, przeto iż jest baran poświęcenia: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem weźmiesz z barana łój, i ogon, i tłustość, która okrywa wnętrze, i odzieczkę wątroby, i dwie nerki, i łój, który jest na nich, i łopatkę prawą, albowiem jest baran poświęcenia; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem weźmiesz z barana łój, ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności, płat wątroby, obie nerki, łój, który jest na nich, i prawą łopatkę, bo to jest baran poświęcenia; | | 4. | CYLKOW | I weźmiesz z barana tłuszcz, i ogon, i tłuszcz pokrywający trzewa, i przeponę wątroby, i obie nerki i łój, który na nich, i udziec prawy; - bo to baran upełnomocnienia. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Weźniesz tłuszcz z barana, ogon, tłuszcz pokrywający wnętrzności, siatkę wątrobianą, obydwie nerki, tłuszcz, który je pokrywa, oraz goleń prawą, bo jest to baran pełnomocnictwa. | | 6. | MIESES | Poczem weźmiesz z barana tego tłuszcz, ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności, przeponę wątroby i obie nerki, oraz tłuszcz znajdujący się na nich i udziec prawy, – albowiem to jest baran [ofiary obrzędu] upełnomocnienia, – | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I weźmiesz z barana tłuszcz i ogon, i tłuszcz pokrywający wnętrzności, i płat tłuszczu, który jest na wątrobie, i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, i prawe udo, bo to jest baran ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie; | | 8. | BRYTYJKA | Z barana tego weźmiesz tłuszcz i ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności, otrzewną nad wątrobą, obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, i prawy udziec, bo jest to baran wyświęcenia. | | 9. | POZNAŃSKA | Potem weź tłuszcz z barana, jego otłuszczony ogon razem z tłuszczem okrywającym wnętrzności, płat wątroby, obie nerki z tłuszczem na nich, prawy udziec - gdyż jest to baran służący do napełniania [rąk] - | | 10. | WARSZ.PRASKA | Weźmiesz tłuszcz barana, jego ogon, tłuszcz zebrany z wnętrzności, powłokę wątroby, obydwie nerki razem z tłuszczem, który je pokrywa, oraz prawą łopatkę – gdyż jest to „baran ustanowienia na urzędzie” – | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Weźmiesz także z barana tłuszcz, ogon, tłuszcz pokrywający trzewia, przeponę wątroby, obie nerki i łój, który na nich jest, oraz prawy udziec gdyż to jest baran upełnomocnienia. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie weźmiesz tłuszcz tego barana, jego ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności i otrzewną nad wątrobą, obie nerki i tłuszcz na nich, prawą łopatkę - gdyż jest to baran ofiary wyświęcenia - |
|