1. | WUJEK.1923 | I zapaliwszy się na nie ogień Pański, pożarł ostatnią część obozu. A gdy wołał lud do Mojżesza, modlił się Mojżesz do Pana, i zapadł ogień. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wołał lud na Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do PANA i ogień zgasł. |
4. | CYLKOW | I wołał lud do Mojżesza, i pomodlił się Mojżesz do Wiekuistego, - i zgasł ogień; |
5. | KRUSZYŃSKI | Naród wołał do Mojżesza, Mojżesz modlił się do Boga i zagasł ogień. |
6. | MIESES | Lud skarżył się Mojżeszowi, a Mojżesz modlił się do Wiekuistego i ogień zgasł. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lud wołał do Mojżesza, a on wstawił się do Pana i wygasł ogień. |
8. | BRYTYJKA | Wówczas lud zaczął krzyczeć przed Mojżeszem, a Mojżesz pomodlił się do Pana i ogień wygasł. |
9. | POZNAŃSKA | Wołał więc lud do Mojżesza; Mojżesz wstawił się u Jahwe i ogień zgasł. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zaczął tedy lud wołać do Mojżesza. Prosił przeto Mojżesz Jahwe i ogień wygasł. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A lud wołał do Mojżesza. Więc Mojżesz pomodlił się do WIEKUISTEGO i ogień zgasł. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lud zaczął wtedy wołać do Mojżesza! Gdy Mojżesz pomodlił się do PANA, ogień wygasł. |