| 1. | BUDNY.1574 | I rzekłem jemu: Panie ty wiesz. I rzekł mi: Ci są co przyszli z utrapienia wielkiego, i wymyli szaty swe, i wybielili we krwi (tego) baranka. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekłem mu: Panie mój! ty wiesz. I rzekł mi: Ci są, którzy przyszli z ucisku wielkiego, i omyli szaty swoje i wybielili je we krwi Barankowéj. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekłem mu: Panie! ty wiesz. I powiedział mi: Ci są którzy przychodzą z ucisku wielkiego; i uprali szaty swoje, i wybielili szaty swoje we krwi barankowej. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem mu: Panie! ty wiesz. I rzekł mi: Cić są, którzy przyszli z ucisku wielkiego i omyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. |
| 6. | JACZEWSKI | - "Panie, ty lepiej to wiesz - odpowiedziałem mu. - "Są to ci - rzekł mi dalej on starzec - którzy wycierpieli wielkie udręczenia i szaty swoje wyprali i wybielili we krwi Baranka; |
| 7. | APOKALYPSIS.1905 | I rzekłem mu: „Panie, ty wiesz”. I powiedział mi: „To są ci, którzy przychodzą z ucisku wielkiego, i omyli szaty swoje i ubielili szaty swoje we krwi baranka. |
| 8. | MARIAWICI | I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. I rzekł mi: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku, i omyli szaty swoje i wybielili je we Krwi Barankowej; |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. I powiedział mi: To są ci, którzy przyszli z ucisku wielkiego i omyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | I odpowiedziałem mu: Panie mój, ty wiesz. I powiedział mi: To są ci, którzy przychodzą z ucisku wielkiego. Obmyli szaty swoje i wybielili je we krwi Baranka. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedziałem do niego: Panie, ty wiesz. I rzekł do mnie: To ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku i opłukali swe szaty, i w krwi Baranka je wybielili. |
| 12. | BRYTYJKA | I rzekłem mu: Panie mój, ty wiesz. A on rzekł do mnie: To są ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku i wyprali szaty swoje, i wybielili je we krwi Baranka. |
| 13. | POZNAŃSKA | I powiedziałem do niego: "Panie, ty wiesz". I rzekł do mnie: "To ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku i opłukali swoje szaty, i wybielili je w krwi Baranka. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Wówczas ja odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz przecież. A on rzekł do mnie: Są to ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku; opłukali swoje szaty i wybielili je w krwi Baranka. |
| 15. | KALETA | I rzekłem mu: Panie mój! ty wiesz. I rzekł: Ci są, [którzy] przyszli z ucisku wielkiego i obmyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem mu powiedziałem: Panie, ty wiesz. Więc mi powiedział: Oni są tymi, co przychodzą z wielkiego ucisku; wyprali też swoje szaty oraz je wybielili w krwi Baranka. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty wiesz, mój Panie - odpowiedziałem. A on do mnie: To są ci, którzy przeszli wielki ucisk. Wyprali oni swoje szaty, wybielili je we krwi Baranka. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział mi: To są ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. |