Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan, który daje słońce na światłość dnia, porządek księżyca i gwiazd na światłość nocy: który wzruszy morze, i szumią wały jego, Pan zastępów imię jemu. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; PAN zastępów – to jego imię. | | 4. | CYLKOW | (31:34) Tak rzecze Wiekuisty, który ustanowił słońce na światło we dnie, prawa księżyca i gwiazd na światło w nocy, który ucisza morze, choć szumią jego fale, Wiekuisty zastępów imię Jego. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg, który daje słońce, aby świeciło we dnie, prawo księżyca i gwiazd, aby świeciły w nocy, który wzburza morze, że ryczą jego bałwany, - Bóg zastępów imię jego. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe, co słońce przeznacza na światło dla dnia, księżyc i gwiazdy czyni światłem nocy, co morze wzrusza, iż wrą jego fale, Jahwe Zastępów jest Mu na imię: | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan, który ustanowił słońce, by świeciło w dzień, [ustanowił] prawa dla księżyca i gwiazd, by świeciły w nocy, który spiętrza morze, tak że huczą jego bałwany; imię Jego Pan Zastępów! | | 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan, który ustanowił słońce, by świeciło w dzień, który wyznaczył księżyc i gwiazdy, by świeciły w nocy, który wzburza morze tak, że szumią jego fale, Pan Zastępów jego imię: | | 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe, który słońce czyni światłością dnia, księżyc i gwiazdy wyznacza na światłość nocy; który wzburza morze, tak że huczą jego fale, Jahwe Zastępów to Imię Jego: | | 10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Pan, Ten, który słońce uczynił, aby za dnia świeciło, oraz księżyc i gwiazdy, by świeciły w nocy; Ten, który oceany wzburza, że huczą groźnymi falami, Ten, który ma na imię Pan Zastępów. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:34) Tak mówi WIEKUISTY, który dał słońce na światło we dnie oraz prawa księżyca i gwiazd na światło w nocy; który ucisza morze, choć szumią jego fale; Jego Imię WIEKUISTY Zastępów. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN, Dawca słońca, by było światłem za dnia, Pan księżyca i gwiazd, aby świeciły nocą, Poruszyciel morza wraz z szumem jego fal, Ten, którego imię brzmi PAN Zastępów: |
|