| 1. | WUJEK.1923 | I zasię zbuduję cię, i pobudujesz się, panno Izraelska! jeszcze będziesz przybrana bębnami twymi, i wychodzić będziesz w tańcu grających. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela. |
| 4. | CYLKOW | (31:3) Jeszcze cię odbuduję, a odbudowaną będziesz, dziewico israelska! jeszcze przybierzesz się w bębenki swoje i puścisz się w pląsy rozochoconych! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Zbuduję cię napowrót i będziesz zbudowana, Panno izraelska; jeszcze przybierzesz się w bębenki swoje i wyjdziesz w gromadzie weselących się. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Znów cię zbuduję i staniesz, Dziewico — Izraelu, znów jako ozdobę weźmiesz twe bębenki i w pląsach radosnych wystąpisz. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Znowu cię zbuduję i będziesz odbudowana, Dziewico-Izraelu! Przyozdobisz się znów swymi bębenkami i zaczniesz tańce pełne wesela. |
| 8. | BRYTYJKA | Znowu cię odbuduję i będziesz odbudowana, panno izraelska, znowu przyozdobisz się w swoje bębenki i wyjdziesz w korowodzie weselących się. |
| 9. | POZNAŃSKA | Odbuduję cię znowu - i dokona się twa odbudowa, Dziewico Izraelska! Znów się przyozdobisz w twe [świąteczne] bębenki i wystąpisz w kręgu tych, co się weselą. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Zacznę cię znowu budować i będziesz odbudowana, Dziewico–Izraelu. Upiększysz się znowu swymi bębenkami i wyjdziesz radośnie pląsając. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:3) Jeszcze cię odbuduję; będziesz odbudowaną, dziewico israelska! Jeszcze będziesz się posuwać ze swymi bębenkami i puścisz się w pląsy rozochoconych! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze cię odbuduję! Będziesz odbudowana, panno izraelska! Jeszcze przystroisz się w swoje bębenki i ruszysz w korowodzie ludzi pełnych radości! |