Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | jestli wdowa albo zagnana byłaliby a przez dzieci, nawroci się w dom otca swego, jako dziewka obykła jest, karmiona będzie karmiami otca swego. Wszelki cudzoziemiec jeść s niego nie będzie mieć mocy. | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli wdowa, albo odrzucona, i bez dziatek wróci się do domu ojca swego: jako panienką zwykła była, będzie jeść pokarmy ojca swego. Wszelki obcy jeść z nich nie ma wolności. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaś córka kapłana zostanie wdową albo zostanie oddalona przez męża i nie ma dzieci, a wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, to będzie mogła jeść chleb swego ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł. | 5. | CYLKOW | Córka wszakże kapłana, gdyby została wdową albo rozwódką, a dzieci nie miała, a wróciłaby do domu ojca swego jako w młodości swojej była, - wtedy z chleba ojca swego jadać może; żaden jednak postronny jadać zeń nie będzie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli jednak córka kapłana będzie wdową, albo rozwiedzioną bez dzieci, i wróci do domu swego ojca, jak za młodych lat, będzie spożywała z pokarmu ojca swego; lecz każdy obcy nie będzie z niego jadł. | 7. | MIESES | Atoli córka kapłana, gdy stanie się wdową, albo rozwiedzioną, gdy potomstwa ona nie ma, i powróci do domu ojca swego tak, jak za dzieciństwa swego, – będzie mogła jadać chleb swojego ojca. Ale postronny żaden niech go nie spożywa. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł! | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli córka kapłana owdowieje lub zostanie porzucona, a nie ma potomstwa i wraca do domu swojego ojca, to będzie jadła z pokarmu ojca swojego tak jak w swojej młodości, lecz żaden obcy jeść z niego nie będzie. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak córka kapłana, która zostanie wdową albo będzie odesłana, a nie mając dzieci powróci do domu ojca, jak za młodych lat będzie jadała jego chleb. (Tylko obcy bowiem nie może go jeść). | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak córka kapłana owdowieje albo zostanie odrzucona przez swojego męża, a nie ma dzieci, to wróciwszy do domu swego ojca, u którego spędziła całą młodość, może się żywić tym samym, co i jej ojciec. Nikt jednak spoza tego pokolenia nie może tak postępować. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdyby córka kapłana została wdową, albo rozwódką, nie miała dzieci oraz wróciła do domu swojego ojca, taka jak była w jej młodości wtedy może jadać z chleba swojego ojca; żaden jednak postronny nie będzie z niego jadał. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli zostanie wdową albo się rozwiedzie, a nie ma potomstwa i wraca do domu ojca, podobnie jak w swojej młodości, to będzie korzystać z ojcowskiego stołu, żaden obcy jednak nie będzie z niego korzystał. |
|