| 1. | WUJEK.1923 | Ale rzecze: Nie jestem prorok, człowiek oracz ja jestem; bo Adam przykładem moim od młodości mojéj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale każdy powie: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, bo tego mnie uczono od dzieciństwa. |
| 4. | CYLKOW | Lecz powie każdy: Nie jestem prorokiem! Człowiekiem uprawiającym rolę jestem, gdyż nabył mnie ktoś na niewolnika od pierwszej młodości mojej. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli. |
| 6. | BRYTYJKA | Każdy będzie mówił: Nie jestem prorokiem, jestem rolnikiem, rolnictwo jest moim zajęciem od młodości. |
| 7. | POZNAŃSKA | ale każdy powie raczej: "Nie jestem prorokiem; jestem rolnikiem; od młodości zajmuję się uprawą ziemi". |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Sami zresztą będą mówić: Nie jesteśmy prorokami, jesteśmy zwykłymi ludźmi, którzy uprawiają swoje pole. Od najwcześniejszej młodości pracujemy na polu. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz każdy powie: Ja nie jestem prorokiem! Jestem człowiekiem uprawiającym rolę; gdyż człowiek takim został stworzony od pierwszej swojej młodości. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeciwnie, będą przeczyć: Nie jestem prorokiem. Jestem człowiekiem pracującym na roli. Tak, od młodości zajmuję się swoją ziemią. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | I każdy powie: Ja nie jestem prorokiem, lecz ja jestem człowiekiem uprawiającym rolę, bo człowiek nabył mnie od młodości. |