| 1. | WUJEK.1923 | I będą po wszystkiéj ziemi, mówi Pan, dwie części na niéj będą rozproszone i ustaną, a trzecia część zostanie na niéj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo się stanie po tej wszystkiej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej wytracone będą i pomrą, a trzecia zostanie w niej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I stanie się na całej ziemi, mówi PAN, że dwie części w niej zostaną wycięte i zginą, a trzecia część pozostanie w niej. |
| 4. | CYLKOW | I będzie w całym kraju, rzecze Wiekuisty, że dwie części w nim wyginą i wymrą, a tylko część trzecia w nim zostanie. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | W całym kraju wyrocznia Pana dwie części zginą i śmierć poniosą, trzecia część tylko ocaleje. |
| 6. | BRYTYJKA | I stanie się w całym kraju – mówi Pan: Dwie trzecie zginą i pomrą, a tylko trzecia część pozostanie z nim. |
| 7. | POZNAŃSKA | Wówczas w całym kraju - mówi Jahwe - dwie trzecie zostanie zgładzonych (i zginie), a tylko trzecia część ocaleje. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | W całym kraju – wyrocznia Pana – dwie trzecie zostaną zniszczone; zostaną zniszczone, a tylko jedna trzecia ocaleje. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie w całym kraju – mówi WIEKUISTY, że dwie części w nim zginą i wymrą, a tylko trzecia część w nim zostanie. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I stanie się w całej tej ziemi - oświadcza PAN - że dwie trzecie będą w niej wybite i zginą, a pozostanie w niej tylko jedna trzecia. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | I stanie się na całej tej ziemi – oświadczenie Jhwh – że dwie trzecie w niej zostaną wycięte i zginą, a trzecia zostanie w niej pozostawiona. |