| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł mi jest: Sługa moj ty jeś, Israhel, bo w tobie osławion będę. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mi: Sługa mój jesteś ty, Izraelu; bo się w tobie chlubić będę. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mi: Jesteś moim sługą, Izraelu, w tobie się rozsławię. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł do mnie: Sługą Moim ty, Israelem, przez którego się wsławię. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł mi: Ty jesteś Sługą moim, <Izraelu>, w tobie się rozsławię. |
| 7. | BRYTYJKA | I rzekł do mnie: Jesteś moim sługą, Izraelu, przez ciebie się wsławię. |
| 8. | POZNAŃSKA | Powiedział do mnie: "Ty Sługą mym jesteś (Izraelem); przez ciebie objawię swą chwałę". |
| 9. | WARSZ.PRASKA | I powiedział: [Izraelu], tyś moim Sługą, to właśnie w tobie będę uwielbiony. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedział do mnie: Ty jesteś Moim sługą, Israelem, przez którego się wsławię. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I powiedział do Mnie: Jesteś moim sługą, Izraelu, przez ciebie ukażę swą świetność! |