« Mar 4:18 Ewangelia Marka 4:19 Mar 4:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ale starania wieku tego, i zdrada bogactwa i o insze (rzeczy) chciwość wszedszy, zaduszają słowo, i bywa bez owocu.
2.WUJEK.1923A pieczołowania świata i omamienie bogactw i chciwości innych rzeczy, wszedłszy zagłuszają słowo, i stawa się bez pożytku.
3.RAKOW.NTA pieczołowania wieku tego, i omamienie bogactwa, i o innych rzeczach pożądliwości wchodzące zagłuszają mowę, i bez owocu się sstawa.
4.GDAŃSKA.1881Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.
5.GDAŃSKA.2017Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne.
6.SZCZEPAŃSKIale troski świata i ponęty bogactw, i pożądliwości wszelkiego rodzaju wkradają się i przyduszają słowo, tak iż plonu nie przynosi.
7.GRZYM1936ale troski światowe i bogactw ułuda oraz chciwość dostatków wdzierając się zagłuszają słowo, tak iż pozostaje bezpłodne.
8.DĄBR.WUL.1973Ale troski świata i ułuda bogactw, i pożądliwość innych rzeczy, przenikając, zagłuszają słowo i nie przynosi plonu.
9.DĄBR.GR.1961Ale troski świata, ułuda bogactw i pożądliwość innych rzeczy, przenikając, zagłuszają słowo i nie przynosi plonu.
10.TYSIĄCL.WYD5lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo, tak że pozostaje bezowocne.
11.BRYTYJKAAle troski tego wieku i ułuda bogactw i pożądanie innych rzeczy owładają nimi i zaduszają słowo, tak iż plonu nie wydaje.
12.POZNAŃSKACi usłyszeli słowo, ale troski doczesne, ułuda bogactwa, pożądanie innych rzeczy dochodzą do głosu i zagłuszają słowo. I nie przynosi owocu.
13.WARSZ.PRASKAlecz troski świata tego, ułuda bogactw oraz różne żądze przychodzą na nich i zagłuszają słowo, które staje się bezpłodne.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.ale troska tego życia, oszustwo bogactwa i pożądliwość innych rzeczy, wchodząc duszą słowo, i człowiek staje się bezowocny.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITlecz troski tego wieku, zwodnicze uroki bogactwa i pożądanie innych spraw wkraczają i zagłuszają Słowo, tak że nie wydaje plonu.
16.TOR.NOWE.PRZ.Ale troski tego wieku i zwodniczy urok bogactw, i usilne pragnienia pozostałych rzeczy wkraczają i zaduszają słowo; i staje się bezowocne.