1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynili tako, jako był przykazał Mojżesz, a nics jest nie zaginęło ani sie jest czyrzw nalazł w niem. |
2. | WUJEK.1923 | I uczynili tak, jako Mojżesz przykazał, a nie zgniło, ani się w nim robak nalazł. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zostawiali tedy ono na jutro, jako był rozkazał Mojżesz; a nie zśmierdło się, i robak nie był w niem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zostawili więc to do rana, jak Mojżesz rozkazał, i nie cuchnęło ani nie było w tym robaków. |
5. | CYLKOW | I zostawili je do jutra, jako rozkazał Mojżesz, a nie zacuchnęło; a robactwa nie było w niém. |
6. | KRUSZYŃSKI | I pozostawili to do rana następnego, stosownie jak zarządził Mojżesz i nie zepsuło się, ani robactwo się na nie nie rzuciło. |
7. | MIESES | Oni zostawili to do jutra – tak, jak Mojżesz przykazał, ono wszakże nie cuchło, ani też nie było w niem robactwa. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I odłożyli na następny dzień według nakazu Mojżesza. I nie nastąpiło gnicie, ani też nie było w tym robactwa. |
9. | BRYTYJKA | I przechowali to do następnego rana, jak rozkazał Mojżesz, i nie zacuchnęło to ani też nie było w tym robactwa. |
10. | POZNAŃSKA | Odłożyli więc to do rana, jak Mojżesz polecił; i nie cuchnęło ani nie było w nim robactwa. |
11. | WARSZ.PRASKA | I zostawili sobie [jedzenia] do dnia jutrzejszego, tak jak im nakazał Mojżesz. Nic się nie zepsuło i nie pojawiło się żadne robactwo. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem zostawili to do jutra, tak, jak rozkazał Mojżesz, i wtedy nie zacuchnęło oraz nie było w tym robactwa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zastosowali się do słów Mojżesza, zostawili nadmiar - i nie było na tym robactwa! Nie miało też nieprzyjemnego zapachu. |