Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A skoro skosztował Architryklin wody winem uczynionej, a niewiedział skąd jest, lecz słudzy wiedzieli co czerpali wodę, zowie nowożenie Architryklin. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy skosztował przełożony wesela wody, która się stała winem, a nie wiedział, zkądby było; (lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), wezwał oblubieńca przełożony wesela | 3. | RAKOW.NT | A gdy skosztował przedniejszy Sprawca wody onej, która się winem sstała, a niewiedział, skądby było; lecz słudzy wiedzieli którzy czerpali wodę, woła Oblubieńca on przedniejszy Sprawca, | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca; | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A kiedy gospodarz wesela skosztował wody, przemienionej w wino, - a nie wiedział, skądby się wzięło, wiedzieli zaś słudzy, co wodę czerpali. Odzywa się do pana młodego gospodarz wesela, | 7. | MARIAWICI | A gdy skosztował sprawca onego wesela wody, która się stała winem, a nie wiedział skądby było, ale słudzy wiedzieli, którzy czerpali wodę, – wezwał Oblubieńca sprawca wesela | 8. | GRZYM1936 | A gdy gospodarz skosztował wody przemienionej w wino, a nie wiedział, skąd się wzięło, (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli o tem), zawołał pana młodego | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy gospodarz skosztował wody, która się stała winem, a nie wiedział, skąd by się wzięło (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli), przywołał gospodarz wesela oblubieńca | 10. | DĄBR.GR.1961 | A kiedy gospodarz skosztował wody, która się stała winem, a nie wiedział, skądby się wzięło (lecz słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli), przywołuje zaraz oblubieńca | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś starosta weselny skosztował wody, która stała się winem - a nie wiedział, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli przywołał pana młodego | 12. | BRYTYJKA | A gdy gospodarz wesela skosztował wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd jest, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), przywołał oblubieńca | 13. | POZNAŃSKA | Kiedy gospodarz skosztował wody przemienionej w wino - a nie wiedział skąd (to wino) się wzięło, bo (tylko) usługujący, którzy nabrali wody, wiedzieli - wezwał pana młodego | 14. | WARSZ.PRASKA | A gospodarz wesela, gdy tylko skosztował wody, która stała się winem – on sam nie wiedział, skąd pochodziło wino, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli wezwał do siebie oblubieńca | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy mistrz ceremonii skosztował wody, która stała się winem, a nie wiedział skąd ono jest (ale wiedzieli słudzy, co zaczerpnęli wodę), mistrz ceremonii woła oblubieńca, | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy starosta spróbował wody, która stała się winem - a nie wiedział, skąd się ono wzięło, gdyż wiedzieli o tym tylko posługujący, którzy zaczerpnęli wody - zawołał pana młodego | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy starosta wesela skosztował tej wody, która stała się winem – a nie wiedział, skąd ona jest, lecz słudzy wiedzieli, ci co czerpali wodę – zawołał oblubieńca, | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Gdy gospodarz wesela skosztował tej wody, która stała się winem, a nie wiedział, skąd ona jest, lecz słudzy, zaczerpnąwszy wodę, wiedzieli, zawołał oblubieńca. |
|