| 1. | BUDNY.1574 | Nie jest uczeń nad uczyciela. Lecz doskonały każdy będzie (będąc) jako uczyciel jego. |
| 2. | WUJEK.1923 | Nie jestci uczeń nad mistrza; lecz doskonały każdy będzie, będzieli jako mistrz jego. |
| 3. | RAKOW.NT | Nie jest uczeń nad Nauczyciela swego; a wyćwiczony wszelki jako Nauczyciel jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie jestci uczeń nad mistrza swego; lecz doskonały będzie każdy, będzieli jako mistrz jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Uczeń nie przewyższa swego mistrza. Lecz doskonały będzie każdy, kto będzie jak jego mistrz. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Uczeń nie jest nad mistrza; każdy atoli doskonałym niech będzie, jako mistrz jego. |
| 7. | MARIAWICI | Nie jest uczeń nad mistrza, ale każdy będzie doskonałym, jeśli będzie jako mistrz jego. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Uczeń nie jest nad swego nauczyciela; lecz każdy uczeń wyćwiczony do nauczyciela swego podobny będzie. |
| 9. | GRZYM1936 | Nie jest uczeń nad mistrza; dosyć będzie uczony, jeśli dorówna mistrzowi swojemu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Nie jest uczeń nad mistrza, lecz każdy będzie doskonały, jeśli będzie jako mistrz jego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Nie jest uczeń nad nauczyciela, lecz każdy będzie doskonały, jeśli będzie jak nauczyciel jego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel. |
| 13. | BRYTYJKA | Nie masz ucznia nad mistrza, ale należycie będzie przygotowany każdy, gdy będzie jak jego mistrz. |
| 14. | POZNAŃSKA | Nie jest uczeń nad mistrza, (wystarczy), że każdy będzie umiał tyle, co jego nauczyciel. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | [Zazwyczaj] uczeń nie jest wyższy od mistrza; w swej doskonałości niech każdy będzie jak jego nauczyciel. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie jest uczeń nad swojego nauczyciela; ale każdy będzie udoskonalony jak jego nauczyciel. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie ma ucznia nad mistrza, każdy dobrze przygotowany jest jak jego mistrz. |
| 18. | TOR.PRZ. | Nie jest uczeń ponad swojego nauczyciela; lecz doskonały będzie każdy, jeśli będzie jak jego nauczyciel. |