Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Nie jest bo dobre drzewo, czyniące owoc zły. Ani drzewo złe, czyniące owoc dobry. | | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem nie jest drzewo dobre, które czyni złe owoce, ani drzewo złe, które czyni owoc dobry. | | 3. | RAKOW.NT | Abowiem nie jest drzewo dobre, czyniące owoc zbótwiały; ani drzewo zbótwiałe, czyniące owoc dobry. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie jest bowiem drzewo dobre, które przynosi owoc zły; ani jest drzewo złe, które przynosi owoc dobry; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie jest bowiem dobre to drzewo, które wydaje zły owoc, ani złe to drzewo, które wydaje dobry owoc. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Albowiem niema drzewa dobrego, któreby złe rodziło owoce, ani <też> złego drzewa, któreby rodziło owoc dobry. | | 7. | MARIAWICI | Nie jest bowiem to drzewo dobre, które rodzi złe owoce, ani to drzewo złe, które daje owoc dobry. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Bo żadne dobre drzewo nie rodzi złego owocu, i naodwrót: żadne złe drzewo nie rodzi dobrego owocu. | | 9. | GRZYM1936 | Nie jest bowiem dobrem drzewem to, które złe owoce rodzi; ani złem to, które rodzi dobre. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Nie masz bowiem drzewa dobrego, które by rodziło złe owoce, ani drzewa złego, które by owoc dobry przynosiło. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Nie masz bowiem drzewa dobrego, które by rodziło złe owoce, ani też drzewa złego, które by przynosiło owoc dobry. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie ma drzewa dobrego, które by wydawało zły owoc, ani też drzewa złego, które by dobry owoc wydawało. | | 13. | BRYTYJKA | Nie ma bowiem drzewa dobrego, które by rodziło owoc zły, ani też drzewa złego, które by rodziło owoc dobry. | | 14. | POZNAŃSKA | Drzewo, które rodzi zły owoc, nie jest dobre, ani to, które rodzi dobry owoc, nie jest złe. | | 15. | WARSZ.PRASKA | Nie jest dobre to drzewo, które rodzi złe owoce; nie jest też złe to drzewo, które rodzi owoce dobre. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ nie istnieje szlachetne drzewo, które wydaje wstrętny owoc; ani złe drzewo, które wydaje szlachetny owoc; | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie ma bowiem drzewa dobrego, które rodziłoby niedobre owoce, ani drzewa niedobrego, które rodziłoby dobre. | | 18. | TOR.PRZ. | Nie ma bowiem drzewa dobrego, które przynosiłoby zgniły owoc; ani zgniłego drzewa, które przynosiłoby owoc dobry. |
|