| 1. | BUDNY.1574 | Bo każde drzewo z własnego owocu poznawają. Bo nie z ciernia zbierają figi, ani z głogu obierają grono. |
| 2. | WUJEK.1923 | Bo każde drzewo z owocu swego bywa poznane; bo nie zbierają z ciernia fig, ani z głogu zbierają winnych jagód. |
| 3. | RAKOW.NT | Każde bowiem drzewo z własnego owocu poznane bywa; Bo z ciernia nie zbierają fig, ani z głogu zbierają winnej jagody. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż każde drzewo z owocu własnego poznane bywa; boć nie zbierają z ciernia figów, ani z głogu zbierają winnych gron. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż każde drzewo poznaje się po jego owocu. Nie zbiera się bowiem fig z cierni ani winogron z głogu. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Wszelkie bowiem drzewo poznaje się po jego owocach; albowiem fig nie zbierają na ostach, ani winogron nie zrywają na tarninie. |
| 7. | MARIAWICI | Wszelkie bowiem drzewo z owocu swego bywa poznane. Boć przecież z ciernia nie zbierają fig, ani z głogu nie zbierają winnych jagód. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Każde przecież drzewo poznaje się po owocu jego. Bo nie można zbierać z ciernia fig, ani z głogu winnych jagód. |
| 9. | GRZYM1936 | Bo każde drzewo poznaje się z owocu, i nie zbierają cierni z fig ani winogron z głogu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Bo każde drzewo ze swego owocu poznawane bywa. Ani też nie zbierają z cierni fig lub winogron z głogu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Bo każde drzewo poznaje się z jego owocu. Nie zbierają bowiem z cierni fig ani winogron z głogu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Po własnym owocu bowiem poznaje się każde drzewo; nie zrywa się fig z ciernia, ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron. |
| 13. | BRYTYJKA | Każde bowiem drzewo poznaje się po jego owocu, bo nie zbierają z cierni fig ani winogron z głogu. |
| 14. | POZNAŃSKA | Każde drzewo poznaje się po owocu, bo nie zbiera się fig z ciernia ani winogron nie zrywa się z głogu! |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Każde drzewo poznaje się po jego owocach. Nie zbiera się fig z cierni ani winnych jagód z głogu. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdyż każde drzewo jest poznawane z jego własnego owocu. Nie zbierają z cierni fig i nie zrywają z jeżyny winnego grona. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każde drzewo poznaje się po jego owocu. Z cierni przecież nie zrywa się fig ani z krzewu jeżyn - winogron. |
| 18. | TOR.PRZ. | Gdyż każde drzewo znane jest z własnego owocu; bo nie zbierają z ciernia fig, ani z jeżyn nie zbierają winnych gron. |