1. | WUJEK.1923 | Byście snadź nie rzekli: Naleźliśmy mądrość: Bóg go porzucił, nie człowiek. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale snać rzeczecie: Znaleźliśmy mądrość; sam go Bóg przekonywa, nie człowiek. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I nie możecie powiedzieć: Znaleźliśmy mądrość. Sam Bóg go strąca, nie człowiek. |
4. | CYLKOW | Nie mówcie: myśmy mądrość znaleźli - bo tylko Bóg może go odeprzeć, nie człowiek. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie mówcie: "Myśmy mądrość znaleźli; Bóg go dotyka, nie człowiek", |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość; Bóg go pokona, nie człowiek; |
7. | BRYTYJKA | Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość. Bóg, a nie człowiek, może go pokonać. |
8. | POZNAŃSKA | Nie mówcie: "Znaleźliśmy mądrość, sam Bóg mu odpowie a nie człowiek". |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie mówcie, że znaleźliście mądrość; jego dotknie Bóg, a nie człowiek. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Znowu powiecie: My znaleźliśmy mądrość; tylko Bóg rozwiewa wątpliwości, a nie człowiek. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie możecie zatem powiedzieć: Racja jest po naszej stronie. Tylko Bóg może go pokonać - nie człowiek. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Abyście nie powiedzieli: Znaleźliśmy mądrość. Bóg może dać mu odpór – nie człowiek. |