Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Opowiadajcie Egiptowi a dajcie słyszeć w Magdalu, i niech brzmi w Memphis i w Taphnis; rzeczcie: Stań a nagotuj się; bo pożre miecz to, co w okolicy twojéj jest. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie. | 4. | CYLKOW | Zwiastujcie w Micraim, a ogłoście w Migdolu, a rozgłoście téż w Nof i Tachpanches, wołajcie: Stań, a szykuj się, gdyż chłonie miecz dokoła ciebie! | 5. | KRUSZYŃSKI | Ogłaszajcie w Egipcie i oświadczajcie w Migdol, niech słyszą w Nof i w Tachpanches; mówicie: Stań, a szykuj się, bo miecz pożera wokół ciebie | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zwiastujcie w Egipcie, głoście w Migdolu i ogłaszajcie w Nof i Tachpanches! Mówcie: «Stań w szyku i bądź w pogotowiu, miecz bowiem pożera w krąg ciebie!» | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Głoście w Egipcie, obwieszczajcie w Migdol! Niech usłyszą w Nof i Tachpanches! Mówcie: Stań w szeregu, bądź gotów, albowiem miecz pochłonie wszystko dokoła ciebie. | 8. | BRYTYJKA | Zwiastujcie w Egipcie i głoście w Migdol, głoście w Nof i w Tachpanches, mówcie: Stań i przygotuj się, gdyż miecz już pożera dookoła ciebie! | 9. | POZNAŃSKA | Ogłoście w Egipcie, obwieśćcie w Migdolu! Obwieszczajcie w Nof i w Tachpanches! Mówcie: "Stawaj w szyku, bądź gotów, bo miecz pożarł wszystko wokół ciebie!" | 10. | WARSZ.PRASKA | Rozgłoście to w całym Egipcie, do Migdol wieść o tym zanieście, niech dowie się o tym i Nof, i Tachpanches. Powiedzcie im: Przygotujcie się, gotowi bądźcie, bo miecz pochłania już wszystko dokoła. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zwiastujcie w Micraim, ogłoście w Migdolu, rozgłoście w Nof oraz Tachpanches, wołajcie: Stań i się szykuj, gdyż wokół ciebie chłonie miecz! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ogłoście to w Egipcie, niech usłyszą w Migdol; ogłoście w Nof i w Tachpanches! Wołajcie: Dalej, w szeregi! Bo miecz już tnie wokół ciebie! |
|