« Jer 46:27 Księga Jeremiasza 46:28 Jer 47:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A ty nie bój się, sługo mój Jakóbie! mówi Pan; bom Ja jest z tobą; bo Ja wyniszczę wszystkie narody, do którychem cię wygnał: a ciebie nie wyniszczę, ale cię skarżę w sądzie a nie przepuszczę jako niewinnemu.
2.GDAŃSKA.1881Ty, mówię, Jakóbie, sługo mój! nie bój się, mówi Pan; bom Ja z tobą. Uczynię zaiste koniec wszystkim narodom, do których cię wypędzę; lecz tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zostawię.
3.GDAŃSKA.2017Nie bój się, Jakubie, mój sługo, mówi PAN, bo ja jestem z tobą. Położę kres wszystkim narodom, do których cię wypędziłem. Tobie jednak nie położę kresu, ale będę cię karał sprawiedliwie; nie zostawię cię całkiem bez kary.
4.CYLKOWTy się nie bój, sługo Mój, Jakóbie, rzecze Wiekuisty, bom Ja z tobą; choćbym zgładził doszczętnie wszystkie narody, do których cię rzucę, ciebie doszczętnie nie zgładzę, i będę cię karcił należycie, ale wytępić cię nie wytępię.
5.KRUSZYŃSKINie bój się ty, sługo mój, Jakóbie, - rzecze Bóg - bom ja z tobą! Albowiem zgładzę doszczętnie wszystkie narody, do których cię wygnałem. A ciebie nie zniszczę doszczętnie, lecz ukarzę cię według sprawiedliwości, i nie pozostawię cię bezkarnym.
6.TYSIĄCL.WYD1Ty się nie obawiaj, mój sługo Jakubie, wyrocznia Jahwe, bo Ja jestem przy tobie. Bo wygładzę wszystkie narody, wśród których cię rozproszyłem, lecz tobie oszczędzę zagłady: ukarzę cię tylko według słuszności, lecz całkiem bezkarnie nie puszczę».
7.TYSIĄCL.WYD5Nie bój się, sługo mój, Jakubie - wyrocznia Pana - bo jestem z tobą, bo zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem. Ciebie zaś nie wyniszczę; ukarzę cię jednak sprawiedliwie - nie unikniesz kary.
8.BRYTYJKATy nie bój się, sługo mój, Jakubie – mówi Pan – bo Ja jestem z tobą; gdyż wygładzę doszczętnie wszystkie narody, wśród których cię rozproszyłem, lecz ciebie nie zgładzę, gdyż ciebie będę karcił według prawa i nie pozostawię cię całkowicie bez kary.
9.POZNAŃSKAWięc ty się nie bój, mój sługo, Jakubie - (ogłasza Jahwe) - bom Ja jest przy tobie! Dokonam bowiem zagłady wszystkich obcych ludów, wśród których cię rozproszyłem; jednak doszczętnie cię nie wytracę, ale ukarzę cię sprawiedliwie, bezkarnie ci nie przepuszczę.
10.WARSZ.PRASKANie bój się więc niczego, sługo mój Jakubie – wyrocznia Pana– bo Ja jestem z tobą. Zgładzić chcę wreszcie wszystkie narody, wśród których kiedyś rozproszyłem ciebie. Ale nie pragnę jeszcze twego końca, chcę cię ukarać tylko zgodnie z prawem, kary ci bowiem darować nie mogę.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ty się nie bój, mój sługo, Jakóbie – mówi WIEKUISTY, bo Ja jestem z tobą; choćbym doszczętnie zgładził wszystkie narody, do których cię rzucę – ciebie doszczętnie nie zgładzę. Będę cię należycie karcił, ale wytępić – nie wytępię.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTy się nie bój, mój sługo, Jakubie - oświadcza PAN - gdyż Ja jestem z tobą! Położę kres tym narodom, wśród których cię rozproszyłem, ale ciebie nie zniszczę, za to będę cię karcił według zasad słuszności, bez karcenia cię nie pozostawię!