« 4Moj 14:34 4 Księga Mojżeszowa 14:35 4Moj 14:36 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPbo jakociem powiedział, tak uczynię wszemu sebraniu temu to złościwiemu, jeż to jest powstało przeciwko mnie, na puszczy tej to zginie i zemrze”.
2.WUJEK.1923Bo jakom rzekł, tak uczynię wszystkiéj téj złéj gromadzie, która powstała przeciwko mnie: na téj pustyni ustanie i pomrze.
3.GDAŃSKA.1881Ja Pan mówiłem, że to uczynię temu wszystkiemu zgromadzeniu złemu, które się spiknęło przeciwko mnie; na tej puszczy poginą, i tu pomrą.
4.GDAŃSKA.2017Ja, PAN, powiedziałem, że tak postąpię z całym tym niegodziwym zgromadzeniem, które się zmówiło przeciwko mnie; na tej pustyni zginą i tu pomrą.
5.CYLKOWJa Wiekuisty to wyrzekłem, a inaczej nie postąpię z całym tym zborem złym, który się spiknął na Mnie: na pustyni tej wyginą i tu pomrą!"
6.KRUSZYŃSKIJa, Jahwe, to rzekłem! Oto, co uczynię temu zebraniu krnąbrnemu, które się zbierało przeciwko mnie: na tej pustyni skończą się i tam pomrą".
7.MIESESJa Wiekuisty rzekłem [,przysięgając]: – „Tak postąpię z całym tym niedobrym gminem, który zmawiał się przeciwko Mnie: „Na pustyni tej wyginą, tam oni wymrą”.
8.TYSIĄCL.WYD5Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą.
9.BRYTYJKAJa, Jahwe, powiedziałem tak i tak postąpię z całym tym złym zborem, który zmówił się przeciwko mnie. Na tej pustyni wyginą i tu pomrą.
10.POZNAŃSKAPostanowiłem to Ja, Jahwe, i nie postąpię inaczej z całą tą niegodziwą społecznością ludzi, co się zmówili przeciwko mnie. Na tej pustyni wyginą, tutaj poumierają.
11.WARSZ.PRASKAJa Jahwe, Ja wam to powiedziałem. Oto, co uczynię temu zgromadzeniu przewrotnemu, które przeciw Mnie wystąpiło: pochłonie ich ta pustynia, zginą na niej.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ja, WIEKUISTY, to wypowiedziałem oraz inaczej nie postąpię z całym tym złym zborem, który się zmówił na Mnie; wyginą na tej pustyni, tu pomrą.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJa, PAN, tak powiedziałem i tak postąpię z całym tym niegodziwym zgromadzeniem, które zmówiło się przeciw Mnie. Na tej pustyni wyginą do ostatniego, tu pomrą!