1. | BUDNY.1574 | I tak przed tym rzekł Ezaiasz: Jeśliby nie pan sabaoth, pozostawił nam nasienia, jako Sodoma zostalibyśmy, i jako Gomora przypodobalibyśmy się? |
2. | WUJEK.1923 | I jako przedtem powiedział Izajasz: By był Pan zastępów nasienia nam nie ostawił, stalibyśmy się byli jako Sodoma i bylibyśmy Gomorze podobni. |
3. | RAKOW.NT | I jako przedtym powiedział Ezaiasz: By był Pan zastępów nie zostawił nam nasienia, jako Sodoma stalibyśmy się byli, i jako Gomorra bylibyśmy przypodobani. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I jako przedtem powiedział Izajasz: By nam był Pan zastępów nie zostawił nasienia, bylibyśmy się stali jako Sodoma i Gomorze bylibyśmy podobni. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jak i przedtem powiedział Izajasz: Gdyby Pan zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. |
6. | JACZEWSKI | I w innem miejscu tenże Izaijasz mówi: Gdyby Pan Zastępów nie pozostawił z nas resztek, zaginęlibyśmy jako Sodoma i jako Gomora. |
7. | SYMON | I jak tenże Izajasz przepowiedział: "Jeśliby Pan zastępów nie był nam zostawił nasienia, stalibyśmy się byli jak Sodoma, i bylibyśmy podobni do Gomory". |
8. | MARIAWICI | I jako przedtem przepowiedział Izaijasz: Gdyby był Pan Zastępów nie zostawił nam Nasienia, stalibyśmy się jako Sodoma i bylibyśmy Gomorze podobni. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | jako przepowiedział Izajasz: Jeśliby Pan zastępów nie był nam zostawił potomstwa, stalibyśmy się jako Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. |
10. | DĄBR.GR.1961 | jak przepowiedział Izajasz: Jeśliby Pan Zastępów nie był nam zostawił potomstwa, stalibyśmy się jako Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. |
12. | BRYTYJKA | I jak przepowiedział Izajasz:Gdyby Pan Zastępów Nie pozostawił nam zarodzi, Stalibyśmy się jak Sodoma I bylibyśmy podobni do Gomory. |
13. | POZNAŃSKA | Tak również przepowiadał Izajasz: "Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma, bylibyśmy podobni do Gomory". |
14. | WARSZ.PRASKA | Podobnie również Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I jak wcześniej powiedział Izajasz: Jeśli Pan Zastępów nie zostawiłby nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto Izajasz zapowiada: Gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma, przypominalibyśmy Gomorę. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I tak, jak wcześniej zaczął zapowiadać Izajasz: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma, i do Gomory byśmy zostali upodobnieni. |