Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo nie jest nic tajemnego, coby się nie objawiło, ani bywa co, skryto, ale żeby na jawią przyszło. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem nic nie jest tajemnego, co by się objawić nie miało, ani stało się skrytem, ale iżby na jaśnią wyszło. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem niemasz nic skrytego, coby się nie miało objawić; ani się sstało zakryto, ale iżby na jawią wyszło. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo nic nie masz tajemnego, co by nie miało być objawiono; ani się stało co skrytego, aby na jaw nie wyszło. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie ma bowiem nic tajemnego, co by nie miało być ujawnione ani nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Niema bowiem nic ukrytego, coby nie miało być wyjawione, ani nie dzieje się nic tajnego, coby nie miało wyjść na jaw. | 7. | MARIAWICI | Albowiem nic niema tajemnego, coby się wyjawić nie miało, ani się nie stało nic ukrytem, ale żeby na jaw wyszło. | 8. | GRZYM1936 | Niema nic ukrytego, coby się nie wyjawiło i nic się nie stało nieskrytem, jeno żeby na jaw wyszło. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Nic bowiem nie masz zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani się stało cokolwiek po to, by było tajemne, lecz aby na jaw wyszło. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Nic bowiem nie masz zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani się stało cokolwiek po to, by było tajemne, lecz aby na jaw wyszło. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. | 12. | BRYTYJKA | Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione i nic nie pozostało utajone, co by nie wyszło na jaw. | 13. | POZNAŃSKA | Bo nie ma nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, i nic, co się stało w ukryciu, a nie miało wyjść na jaw. | 14. | WARSZ.PRASKA | Nie ma przecież nic tak tajemnego, co by nie miało być ujawnione, i nic nie jest tak ukryte, żeby nie miało wyjść na jaw. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż nie jest nic ukryte, co by nie miało być ukazane; ani nie stało się skryte, ale by wyszło na jaw. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo wszystko, co ukryte, stanie się widoczne, i wszystko, co niejawne, ujrzy światło dzienne. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo nie ma nic ukrytego, co nie stałoby się widoczne, i nic nie stało się tak skryte, aby nie wyszło na jaw. |
|