Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie było rowne temu Przyściu w Israhelu ode dniow Samuela proroka ani kto z krolow israhelskich uczynił takiego Przyścia, jako uczynił Jozyjasz, kapłanom a nauczonym, a wszemu Judowu pokoleniu, a Israhelu, jen był nalezion, ❬a❭ przebywaczem jerusalemskim. | 2. | WUJEK.1923 | Nie było Phase temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka: ale ani żaden ze wszech królów Izraelskich nie uczynił Phase jako Jozyasz, kapłanom i Lewitom i wszystkiemu Judzie i Izraelowi, który się był nalazł, i mieszkającym w Jeruzalem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A nie było obchodzone święto przejścia temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka; ani żaden z królów Izraelskich obchodził takiego święta przejścia, jakie obchodził Jozyjasz i kapłani, i Lewitowie, i wszystek lud Judzki, i Izraelski, ile się go znalazło, i obywatele Jeruzalemscy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Żadne święto Paschy podobne do tego nie było obchodzone w Izraelu od czasów proroka Samuela i żaden z królów Izraela nie obchodził tak święta Paschy, jak obchodzili je Jozjasz, kapłani, Lewici, cały lud Judy i Izraela, który się tam znajdował, oraz mieszkańcy Jerozolimy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Podobnej paschy, jak ta, nie obchodzono w Izraelu od czasów Samuela proroka i żaden z królów izraelskich nie urządził podobnej paschy, jak urządził Jozjasz, oraz kapłani, lewici i wszyscy Judejczycy i Izraelici znajdujący się tam, tudzież mieszkańcy Jeruzalem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie obchodzono tak Paschy w Izraelu od czasów proroka Samuela i żaden z królów izraelskich nie obchodził tak Paschy, jak ją obchodzili Jozjasz, kapłani i lewici, i cały Juda, i Izrael, który się tam znajdował, i mieszkańcy Jerozolimy. | 7. | BRYTYJKA | Takiej, jak ta Pascha, nie obchodzono w Izraelu od czasów proroka Samuela, ani też żaden król izraelski nie urządził takiej Paschy, jak ta, którą obchodził Jozjasz wraz z kapłanami, Lewitami, z całą Judą i Izraelem, które się zebrały, i z mieszkańcami Jeruzalemu. | 8. | POZNAŃSKA | Żadne Święto Paschy nie było obchodzone w Izraelu tak jak to, od czasów Samuela proroka; żaden też spośród królów Izraela nie obchodził w taki sposób Święta Paschy, jak je obchodził Jozjasz z kapłanami, lewitami oraz z całym [ludem] Judy, całym Izraelem i wszystkimi mieszkańcami Jeruzalem. | 9. | WARSZ.PRASKA | Od czasów Samuela proroka żaden z królów nie obchodził Paschy, która byłaby podobna do tej, jaką obchodził Jozjasz, kapłani i lewici, wszyscy synowie Judy oraz Izraela, znajdujący się tam wówczas oraz mieszkańcy Jerozolimy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podobna Pascha nie była obchodzona w Israelu od dni proroka Samuela; ani żaden król israelski nie przygotował takiego święta Paschy, jakie przygotował Jozjasz i kapłani, Lewici, cała Juda oraz Israel – ci, co się dowiedzieli, i obywatele Jeruszalaim. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Takiej Paschy jak ta nie obchodzono w Izraelu od czasów proroka Samuela! Żaden król Izraela nie urządził też takiej Paschy jak ta, którą urządził Jozjasz wraz z kapłanami, Lewitami, z obecnymi tam Judejczykami, Izraelitami oraz mieszkańcami Jerozolimy. |
|