1. | WUJEK.1923 | Nie dobrze jest, uszkodzić sprawiedliwego: anić bić przełożonego, który dobrze sądzi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość. |
4. | KRAMSTUCK | Już pieniężnie sprawiedliwego ukarać, jest niedobrze, bić szlachetnych, to przechodzi wszelką prawość. |
5. | CYLKOW | Już to grzywną niewinnego karać jest sprawą nie dobrą; bić szlachetnych, to urąga wszelkiej słuszności. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dla prawego i kara grzywny niedobra, bezprawiem jest chłostać szlachetnych. |
7. | BRYTYJKA | Już nawet wymierzyć grzywnę niewinnemu nie jest rzeczą dobrą, a chłostać szlachetnych jest wbrew prawu. |
8. | POZNAŃSKA | Niestosowną jest rzeczą nałożyć karę pieniężną na sprawiedliwego, ale okładać razami szlachetnie urodzonych jest bezprawiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niewinnego krzywdzi nawet kara pieniężna, bezprawiem jest godzić się na bicie prawego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Karać grzywną sprawiedliwego to jest niedobra sprawa; a bić szlachetnych – to urąga wszelkiej słuszności. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wolno wymierzać grzywny sprawiedliwym ani chłostać szlachetnych. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Zaiste to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu, ani bić szlachetnych za prawość. |