| 1. | BUDNY.1574 | Lecz jeśli dla jedła brat twój zasmucon bywa, już nie wedle miłości chodzisz, nie zatrać jedłem twoim onego, za którego Christus umarł. |
| 2. | WUJEK.1923 | Bo jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucon, już nie wedle miłości postępujesz. Nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł. |
| 3. | RAKOW.NT | Lecz jeśli dla pokarmu brat twój bywa zasmucon, już więcej nie według miłości postępujesz. Pokarmem twoim onego nie zatracaj za którego Christus umarł. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus. |
| 6. | JACZEWSKI | Otóż, jeżeli ty dajesz bratu zgorszenie, używając potrawy przezeń za nieczystą mianej; - to nie postępujesz wedle zasad miłości braterskiej. Dla potrawy nie prowadź do zguby tego, za kogo Chrystus umarł. |
| 7. | SYMON | Jeżeli tedy brat twój gorszy się tem, co ty jesz, już nie wedle miłości postępujesz. Nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł. |
| 8. | MARIAWICI | Lecz jeśli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, to ty już nie według miłości postępujesz. Nie zatracaj twym pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśli bowiem brat twój gnębi się z powodu pokarmu, już nie postępujesz według zasad miłości. Nie zatracaj twoim pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Jeżeli bowiem brat twój gnębi się z powodu pokarmu, już nie postępujesz według zasad miłości. Nie zatracaj z przyczyny pokarmu tego, za którego Chrystus umarł. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy więc stanowiskiem w sprawie pokarmów zasmucasz swego brata, nie postępujesz zgodnie z miłością. Tym swoim [stanowiskiem] w sprawie pokarmów nie narażaj na zgubę tego, za którego umarł Chrystus. |
| 12. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś z powodu pokarmu trapi się twój brat, to już nie postępujesz zgodnie z miłością; nie zatracaj przez swój pokarm tego, za którego Chrystus umarł. |
| 13. | POZNAŃSKA | Jeśli z powodu pokarmu urazisz twego brata, to już nie postąpisz zgodnie z miłością. Z powodu pokarmu nie narażaj na zgubę tego, za którego umarł Chrystus. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli twoją postawą wobec pokarmów, które spożywasz, sprawiasz przykrość twemu bratu, to nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie możesz przez to, co jesz, ściągać zagłady na tego, za którego umarł Chrystus. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo jeśli twój brat został zasmucony z powodu pokarmu, już nie zachowujesz się w zgodzie z miłością. Nie niszcz twoją potrawą tego, za którego umarł Chrystus. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, to nie postępujesz zgodnie z miłością. Z powodu pokarmu nie doprowadzaj do załamania kogoś, za kogo umarł Chrystus. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli twój brat jest zasmucany z powodu pokarmu, już nie postępujesz zgodnie z miłością; nie rujnuj swoim pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. |