Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (40:18) Oto wypije rzekę, a nie zadziwi się: a ma nadzieję, że się Jordan wleje w gębę jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | (40:18) Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy. | 4. | CYLKOW | Gdy ogarnie go strumień nie spłoszy się; spokojnie leży, choćby rzucił się Jordan w jego paszczę. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto rzeka wzbiera, on się nie boi; jest spokojny, gdy Jordan paszczą swoją pochłania. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Choć rzeka wzbiera, on nie drży, spokojny, choć prąd sięga paszczy. | 7. | BRYTYJKA | Oto, gdy rzeka wzbiera, nie płoszy się; jest spokojny, choćby Jordan wpadł do jego paszczy. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy rzeka wzbiera, on się nie lęka, jest spokojny, choćby mu Jordan do paszczy sięgał. | 9. | WARSZ.PRASKA | Nie boi się, kiedy rzeka ponad miarę wzbiera, zachowuje spokój, gdy Jordan po paszczę mu sięga. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie spłoszy się, gdy go ogarnie strumień; leży spokojnie, choćby Jarden rzucił się w jego paszczę. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie płoszy jej wzburzona rzeka; zachowuje spokój, choćby Jordan wpadł jej w paszczę. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Oto nie płoszy go rzeka i nie reaguje w pośpiechu, jest bezpieczny, choćby Jordan chlusnął mu do paszczy. |
|