1. | WUJEK.1923 | I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w prostocie twojéj? Błogosław Bogu, a umrzyj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj. |
4. | CYLKOW | Rzekła tedy doń żona jego: Bluźnij Bogu, a giń! |
5. | KRUSZYŃSKI | I odezwała się do niego żona jego: "Jeszcze trwasz w swej niewinności! Złorzecz Bogu i umrzyj!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekła mu żona: Jeszcze trwasz mocno w swej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj! |
7. | BRYTYJKA | I rzekła doń jego żona: Czy jeszcze trwasz w swojej pobożności? Złorzecz Bogu i umrzyj! |
8. | POZNAŃSKA | I rzekła mu jego żona: - Wciąż trwasz jeszcze w swej nieskazitelności? Złorzecz Bogu i umieraj. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedziała do niego jego żona: Czy nadal będziesz trwał z takim uporem przy swojej pobożności? Lepiej powiedz raz Bogu całą prawdę i skończ ze sobą! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy jego żona powiedziała do niego: Bluźnij Bogu i giń. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet żona powiedziała do niego: Cóż ty tak trwasz w tej swojej nienaganności?! Złorzecz Bogu i umrzyj! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jego żona powiedziała do niego: Nadal trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umrzyj! |