Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nawiedzę je cztermi rzeczami, mówi Pan: Mieczem na zabicie, a psy na rozdrapanie, a ptastwem powietrznem i zwierzęty ziemskiemi na pożarcie i rozszarpanie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I nawiedzę ich czterema rodzajami kar, mówi PAN: Mieczem, aby zabijał, psami, aby rozszarpywały, ptactwem nieba i zwierzętami ziemi, aby pożerały i niszczyły. | 4. | CYLKOW | I ustanowię nad nimi cztery gatunki, rzecze Wiekuisty: miecz do zabijania, i psy do szarpania, a ptactwo nieba i zwierzęta ziemi do pożerania i tępienia. | 5. | KRUSZYŃSKI | I wzbudziłem przeciwko nim cztery rodzaje - - rzecze Bóg: miecz, aby zabić, psy, aby potargać, ptactwo niebieskie i zwierzę polne, aby pożarło i zniszczyło. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Cztery rodzaje plag zawieszę nad nimi — wyrocznia Jahwe: miecz na zabijanie, psy na rozrywanie, ptaki powietrzne i zwierzęta polne na pożeranie i na zniszczenie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I ustanowię przeciw wam cztery rodzaje [nieszczęść] - wyrocznia Pana: miecz, aby zabijał; psy, by wywlekały; ptaki podniebne i zwierzęta lądowe, by pożerały i wyniszczyły. | 8. | BRYTYJKA | I wyznaczę dla nich cztery rodzaje kar, mówi Pan: Miecz do zabijania, psy do rozrywania, ptactwo niebieskie i zwierzęta polne do pożerania i niszczenia. | 9. | POZNAŃSKA | Cztery rodzaje kar ześlę na nich, to wyrok Jahwe: miecz, by zabijał, psy, by rozszarpywały, ptactwo powietrzne i dzikie zwierzęta, by pożerały i niszczyły. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ogłoszę na was – tak wyrokuje Pan – cztery plagi: miecz – który będzie was zabijał; psy – żeby wywlekały wasze ciała, ptactwo powietrzne i dzikie zwierzęta – by was pożerały i wyniszczyły do końca. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyznaczę im cztery rodzaje mówi WIEKUISTY: Miecz do zabijania, psy do szarpania, ptactwo nieba oraz zwierzęta ziemi do pożerania i tępienia. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawiedzę ich czterema rodzajami kary - oświadcza PAN - mieczem do zabijania, psami do wywlekania, drapieżnymi ptakami i dzikimi zwierzętami do pożerania i niszczenia. |
|