Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Widząc tedy Rachel, że niepłodną była, zajrzała siostrze swéj, i rzekła mężowi swemu: Daj mi dzieci, inaczej umrę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A widząc Rachel, że nie rodziła Jakóbowi, zajrzała Rachel siostrze swej, rzekła do Jakóba: Daj mi syny, a jeźli nie dasz, umrę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Rachela widziała, że nie rodzi dzieci Jakubowi, zazdrościła swej siostrze i powiedziała do Jakuba: Daj mi dzieci, bo inaczej umrę. | 4. | NEUFELD.1863 | A widząc Rachel, że nie rodziła Jakobowi, zazdrościła Rachel siostrze swojéj, i rzekła do Jakoba: daj mi dzieci, a jeżeli nie, to umrę. | 5. | CYLKOW | I widziała Rachel, że nie rodziła Jakóbowi, - i zazdrościła Rachel siostrze swojej, i rzekła do Jakóba: "Daj mi dzieci; a jeżeli nie, umrę!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Widząc Rachela, że nie urodziła Jakóbowi, zazdrościła Rachela swej siostrze i rzekła do Jakóba: "Użycz mi dzieci, a jeśli nie, ja umrę". | 7. | MIESES | Skoro Rachela widziała, iż nie rodziła Jakóbowi, zazdrościła Rachela siostrze swojej i rzekła do Jakóba: „Dawaj mi dzieci, jeżeli nie, – zemrę”. | 8. | SPITZER.1937 | Gdy widziała Rachela, że nie rodziła Jakóbowi, więc zazdrościła Rachela siostrze swej i rzekła do Jakóba: – Spraw mi synów a jeśli nie, umrę ja! | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Rachela zaś, widząc, że nie może dać Jakubowi potomstwa, zazdrościła swej siostrze i rzekła do męża: Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć! | 10. | BRYTYJKA | Rachela zaś, widząc, że nie urodziła Jakubowi dzieci, zazdrościła swej siostrze i rzekła do Jakuba: Spraw, abym miała dzieci, bo jeśli nie, to wypadnie mi umrzeć. | 11. | POZNAŃSKA | Rachela widząc, że nie obdarza Jakuba potomstwem, zazdrościła swojej siostrze. Pewnego razu rzekła do Jakuba: - Spraw, żebym miała dzieci, bo inaczej umrę! | 12. | WARSZ.PRASKA | Rachel widząc, że nie może zrodzić Jakubowi żadnego potomstwa, zapłonęła zawiścią wobec swojej siostry i tak powiedziała do Jakuba: Zrób coś, żebym miała synów, bo inaczej przyjdzie mi zginąć. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Rachela widziała, że Jakóbowi nie rodzi, zatem Rachela zazdrościła swojej siostrze i powiedziała do Jakóba: Daj mi dzieci; a jeśli nie, to umrę. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rachela natomiast, świadoma, że nie urodziła Jakubowi dziecka, zazdrościła swojej siostrze. Daj mi synów - naciskała na Jakuba - bo jeśli nie, wolę umrzeć! |
|