« Jer 31:20 Księga Jeremiasza 31:21 Jer 31:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Postaw sobie strażnicę, nakładź sobie gorzkości, obróć serce swe ku drodze prostéj, którąś chodziła! wróć się, panno Izraelska! wróć się do tych miast twoich.
2.GDAŃSKA.1881Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich.
3.GDAŃSKA.2017Postaw sobie drogowskazy, połóż sobie stosy kamieni. Zwróć swoje serce na gościniec, na drogę, którą chodziłaś. Powróć, dziewico Izraela! Powróć do tych swoich miast.
4.CYLKOW(31:20) Ustawiaj sobie drogoskazy, wznieś sobie słupy, zwróć uwagę swą na ten gościniec, na drogę, którąś przebyła; wróć dziewico israelska, wróć do tych miast twoich!
5.KRUSZYŃSKIUstawiaj sobie drogowskazy wznieś sobie słupy; uważaj na swoją ścieżkę, na drogę którą idziesz. Wracaj dziewico izraelska, wracaj do tych miast swoich.
6.TYSIĄCL.WYD1Staw sobie drogowskazy, kładź sobie słupy wytyczne; zwróć swą uwagę na ścieżkę, na drogę, którą zdążałaś. Powróć, Dziewico — Izraelu, powróć do twoich miast tutaj!
7.TYSIĄCL.WYD5Postaw sobie kamienie milowe, ustawiaj drogowskazy, zwróć uwagę na gościniec, na drogę, którą wychodziłaś. Powróć, Dziewico-Izraelu, powróć do tych twoich miast!
8.BRYTYJKAUstawiaj sobie drogowskazy, postaw sobie znaki ostrzegawcze i zwróć swoją uwagę na ścieżkę, na drogę, którą chodziłaś! Wróć, panno izraelska, wróć do tych swoich miast!
9.POZNAŃSKAUstawiaj sobie drogowskazy, rozstawiaj znaki rozpoznawcze! Zwracaj uwagę na ścieżkę, na drogę, którą kroczyłaś! Wróć, Dziewico Izraelska! Wracaj tu, do miast swoich!
10.WARSZ.PRASKAUstaw więc sobie kamienie milowe, drogowskazy poustawiaj, pooznaczaj drogi! Zapamiętaj szlaki, którymi już szedłeś. Wróć, Dziewico–Izraelu, wejdź znowu do miast, które są przecież twoje!
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(31:20) Ustawiaj sobie drogowskazy, wznieś sobie słupy, zwróć swą uwagę na ten gościniec, na drogę, którą przebyłaś; wróć israelska dziewico, wróć do tych twoich miast!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPostaw sobie znaki przy drodze, poustawiaj sobie drogowskazy, zwróć swe serce na sprawdzone szlaki - na drogę, którą już chodziłaś! Wyrusz z powrotem, panno izraelska! Przybądź do swych dawnych miast!