1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzekąc Mojżeszowi: „Mow ty nam, a usłyszymy, ać nie mowi nam Pan, abychom snadź nie smarli”. |
2. | WUJEK.1923 | Mówiąc Mojżeszowi: Mów ty do nas, i słuchać będziemy: niech Pan do nas nie mówi, bychmy snadź nie pomarli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a będziemy słuchać; a niech nie mówi do nas Bóg, byśmy snać nie pomarli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I mówił do Mojżesza: Ty mów do nas, a będziemy słuchać, ale niech Bóg do nas nie mówi, byśmy nie pomarli. |
5. | CYLKOW | I rzekli do Mojżesza: "Mów ty z nami, a będziemy słuchali; a niech nie przemawia do nas Bóg, abyśmy nie pomarli." |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekli do Mojżesza: "Ty mów do nas i będziemy słuchali; lecz niechaj Bóg do nas nie mówi, byśmy nie pomarli". |
7. | MIESES | Wówczas rzekli do Mojżesza: „Mów ty z nami a będziemy słuchać, wszakże Bóg niech nie mówi z nami, ażebyśmy nie pomarli”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówili do Mojżesza: Rozmawiaj ty z nami, a my będziemy cię słuchać! Ale Bóg niech nie rozmawia z nami, abyśmy nie pomarli! |
9. | BRYTYJKA | I rzekli do Mojżesza: Mów ty z nami, a będziemy słuchali; a niech nie przemawia do nas Bóg, abyśmy nie pomarli. |
10. | POZNAŃSKA | Powiedzieli też Mojżeszowi: - Przemawiaj ty do nas, a my będziemy słuchali. Niech Bóg nie przemawia do nas, abyśmy nie poumierali. |
11. | WARSZ.PRASKA | Powiedzieli więc do Mojżesza: Ty mów do nas, a będziemy cię słuchali. Niech sam Bóg już do nas nie przemawia, gdyż lękamy się, że pomrzemy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedzieli też do Mojżesza: Ty mów z nami, a będziemy słuchali; niech Bóg do nas nie przemawia, abyśmy nie pomarli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Prosili nawet Mojżesza: Ty rozmawiaj z nami. Będziemy cię słuchać. Niech nie rozmawia z nami Bóg, abyśmy nie pomarli! |