1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Achab ku Abdyjaszowi: „Jidzi do ziemie ku rozmaitym studniam wodnym a na wszytki padoły, zali snadź będziem moc naleźć korzeń a odchować konie a muły, aby owszem nie zmarli dobytkowie. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Achab do Abdyasza: Idź w ziemię do wszystkich źródeł wodnych i do wszystkich dolin, jeźli snadź będziem mogli naleść trawę a żywo zachować konie i muły, aby do szczętu bydlęta nie zginęły. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Achab do Abdyjasza: Idź przez ziemię do wszystkich źródeł wód, i do wszystkich potoków, aza gdzie znajdziemy trawę, żebyśmy żywo zachowali konie i muły, i żebyśmy nie zgubili bydła. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Achab powiedział do Abdiasza: Przejdź przez ziemię do wszystkich źródeł wód i do wszystkich potoków. Może znajdziemy trawę, abyśmy zachowali przy życiu konie i muły i nie utracili całego bydła. |
5. | CYLKOW | I rzekł Ahab do Obadjasza: Przejdź po kraju do wszystkich źródeł wód i do wszystkich potoków, może znajdziemy gdzie trawę, abyśmy zachować mogli konie i muły, a nie wyzuli się zupełnie z bydła. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Achab do Abdjasza: "Idź po kraju do wszystkich źródeł wód i do wszystkich potoków; może znajdzie się trawa, może utrzymamy przy życiu konie i muły i nie będziemy ogołoceni z bydła". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Otóż Achab powiedział do Obadiasza: Ruszaj przez kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzieś znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Achab do Obadiasza: Przejdź się po kraju, zwłaszcza gdzie są źródła wód, może znajdziemy trawę, abyśmy zachowali przy życiu konie i muły i nie musieli wybić części bydła. |
9. | POZNAŃSKA | - Achab rzekł do Obadjahu: - Pójdź. Obejdziemy wszystkie źródła w kraju i wszystkie potoki. Może znajdziemy [tyle] trawy, abyśmy utrzymali przy życiu konie i muły, a nie utracili bydląt. |
10. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Achab do Obadiasza: Obejdźmy cały kraj, chodźmy zwłaszcza do tych miejsc, gdzie są jakieś źródła wody i potoki. Może znajdziesz tam jakąś roślinność, żebyśmy mieli czym karmić nasze konie i muły i nie musieli wybijać naszego bydła. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Ahab powiedział do Obadjasza: Przejdź po kraju do wszystkich źródeł wód oraz do wszystkich potoków; może znajdziemy gdzieś trawę, byśmy mogli zachować konie i muły oraz nie pozbawili się zupełnie bydła. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Achab zatem powiedział do Obadiasza: Przejdź się po kraju, sprawdź wszystkie źródła i doliny rzeczne, może gdzieś jeszcze jest trawa i zdołamy zachować przy życiu konie oraz muły, nie będziemy też musieli wybić części bydła. |