1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest mnie pan wielki a rzkąc: „Nie bierz synu memu żony z dziewek Chananejskich, w jichże to ziemi przebywam[y], |
2. | WUJEK.1923 | I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi mieszkam: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I mój pan kazał mi przysiąc, mówiąc: Nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, w których ziemi mieszkam; |
5. | NEUFELD.1863 | I zaklął mnie pan mój mówiąc: nie pojmiesz żony synowi mojemu z córek Kenaaneja, w którego kraju ja mieszkam. |
6. | CYLKOW | I zaklął mnie pan mój w słowach: "Nie weźmiesz żony dla syna mojego z córek Kanaanejczyka, w którego ziemi mieszkam. |
7. | KRUSZYŃSKI | Mój pan zaprzysiągł mnie, mówiąc: Nie weźniesz dla syna mego żony z pośród córek Chananejskich, w których kraju ja mieszkam. |
8. | MIESES | i pan mój zaprzysiągł mnie, mówiąc: „Nie bierz żony dla mojego syna z pośród córek Kanaanejczyków, w Kraju których mieszkam, |
9. | SPITZER.1937 | I zaprzysiągł mnie pan mój, mówiąc: – Nie weźmiesz żony dla syna mego z córek Kanaanity, w którego kraju ja mieszkam. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan mój kazał mi przysiąc, że spełnię takie polecenie: Nie wolno ci wziąć żony dla mego syna spośród kobiet Kanaanu - kraju, w którym przebywam, |
11. | BRYTYJKA | I zaprzysiągł mnie pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony dla syna mego z córek Kananejczyków, w których kraju mieszkam, |
12. | POZNAŃSKA | Mnie zaś zaprzysiągł mój pan, mówiąc: "Nie wolno ci brać dla mego syna żony spośród kobiet Kanaanitów, w których kraju ja mieszkam, |
13. | WARSZ.PRASKA | Mój pan postawił przede mną, pod przysięgą, następujące zadanie: Dla mojego syna nie wolno ci szukać żony wśród kobiet kananejskich, a więc w kraju, w którym mieszkam. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A mój pan zaklął mnie w słowach: Nie weźmiesz żony dla mego syna z córek Kanaanejczyka, w którego ziemi mieszkam. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mój pan mnie zaprzysiągł. Powiedział: Nie weźmiesz dla mojego syna żony spośród kobiet kananejskich, w których ziemi przebywam. |