« 1Moj 25:5 1 Księga Mojżeszowa 25:6 1Moj 25:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A synom nałóżnic dał dary, i oddzielił je od Izaaka, syna swego, póki jeszcze sam był żyw, ku wschodowéj części.
2.GDAŃSKA.1881A synom założnic, które miał Abraham, dał upominki; i wyprawił je od Izaaka syna swego, jeszcze za żywota swego, ku wschodowi do krainy wschodniej.
3.GDAŃSKA.2017A synom nałożnic, które miał, Abraham dał upominki i jeszcze za swojego życia wyprawił ich z dala od swego syna Izaaka ku wschodowi, do ziemi wschodniej.
4.NEUFELD.1863A synom nałożnic które miał Abraham, dał Abraham podarunki i odprawił ich z przed Jicchaka syna swego, póki jeszcze żył, ku wschodowi do kraju wschodniego.
5.CYLKOWA synom nałożnic, które miał Abraham, dał Abraham upominki, i wyprawił ich od Ic'haka, syna swego, jeszcze za życia swojego, ku wschodowi, do krainy wschodniej.
6.KRUSZYŃSKICo do synów, których miał z nałożnic, dał im Abraham dary i wysłał ich za życia daleko od Izaaka w kierunku wschodnim, do ziemi Wschodu.
7.MIESESzaś synom nałożnic, które Abraham miał, dał Abraham podarunki, i odprawił ich, póki był żyw jeszcze, od syna swego Izaka ku wschodowi, do Kraju Wschodniego [Kedemu].
8.SPITZER.1937A synom przybranych żon, które miał Abraham, dał Abraham dary i odesłał ich od Jicchaka, syna swego, jeszcze za życia na wschód, do kraju wschodniego.
9.TYSIĄCL.WYD5synów zaś, których miał z żon drugorzędnych, obdarował i kazał im jeszcze za swego życia odejść od Izaaka ku wschodowi, do kraju leżącego na wschód.
10.BRYTYJKAA synów nałożnic, które miał Abraham, obdarował Abraham i wyprawił ich od Izaaka, syna swego, jeszcze za życia swego na wschód, do kraju wschodniego.
11.POZNAŃSKAsynów zaś, których miał Abraham z innych żon, obdarował i jeszcze za swego życia kazał im odejść od swego syna Izaaka ku wschodowi, do kraju na wschodzie.
12.WARSZ.PRASKAsynów zaś narodzonych z nałożnic obdarował upominkami i kazał im, by jeszcze za jego życia odłączyli się od Izaaka i ruszyli na wschód, do krainy położonej na wschodzie, daleko od jego syna Izaaka.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś synom nałożnic, które miał Abraham, dał upominki, i Abraham jeszcze za swojego życia wyprawił ich od swojego syna Ic'haka, ku wschodowi, do wschodniej krainy.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITNatomiast synom swoich nałożnic Abraham rozdzielił dary i jeszcze za życia wyprawił ich na wschód, tak aby byli daleko od jego syna Izaaka.