Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy gdyż było trzeci dzień, gdyż w nawięcszej boleści byli, dwa syny Jakobowa Symeon a Lewi ❬...❭ wziąwszy miecze szli do miasta a zbiłasta wszytki męże, | 2. | WUJEK.1923 | Ali oto dnia trzeciego, gdy najcięższa boleść z ran bywa: porwawszy dwaj synowie Jakobówi, Symeon i Lewi, bracia Dyny miecze, weszli do miasta śmiele: i pobiwszy wszystkę mężczyznę, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn. | 5. | NEUFELD.1863 | I stało się dnia trzeciego, gdy byli cierpiącymi, wzięli dwaj synowie Jakoba, Szymeon i Lewi bracia Dinah każdy miecz swój i naszli na miasto bezpiecznie, i zabili wszystko co było męzkie. | 6. | CYLKOW | I stało się dnia trzeciego, gdy byli w bólu, wzięli wtedy dwaj synowie Jakóba, Szymeon i Lewi, bracia Diny, każdy miecz swój, i napadli na miasto śmiało, i wymordowali wszystkich płci męzkiej. | 7. | KRUSZYŃSKI | Dnia trzeciego, gdy wszyscy byli cierpiącymi, dwaj synowie Jakóba, Symeon i Lewi, bracia Diny, każdy wziął miecz, weszli do miasta bezpiecznie i wymordowali wszystkich mężczyzn. | 8. | MIESES | Dnia trzeciego działo się, iż – gdy oni byli zbolali – wzięli dwaj synowie Jakóba, Szymon i Lewi, bracia Diny, każdy miecz swój, naszli na miasto, uważające się za bezpieczne, – i pozabijali każdego mężczyznę; | 9. | SPITZER.1937 | I stało się w dniu trzecim, gdy byli w boleściach, wtedy wzięli dwaj synowie Jakóba, Szymon i Lewi, bracia Diny, każdy miecz swój i przybyli do miasta pewni siebie i zabili wszystkich mężczyzn. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy na trzeci dzień doznawali wielkiego bólu, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, porwawszy za miecze, wtargnęli do miasta, które niczego nie podejrzewało, i wymordowali wszystkich mężczyzn. | 11. | BRYTYJKA | A trzeciego dnia, gdy byli cierpiący, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze, wtargnęli bez przeszkód do miasta i wymordowali wszystkich mężczyzn. | 12. | POZNAŃSKA | Ale trzeciego dnia, gdy oni najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, chwycili za miecze, wpadli śmiało do miasta i wymordowali wszystkich mężczyzn. | 13. | WARSZ.PRASKA | Wskutek tego po trzech dniach zaczęli chorować. Wtedy właśnie, chwyciwszy za miecze, wtargnęli do miasta dwaj bracia Diny, synowie Jakuba, Symeon i Lewi. Wymordowali wszystkich mężczyzn, | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A trzeciego dnia, gdy byli w bólu, stało się, że dwaj bracia Diny, synowie Jakóba Szymeon i Lewi, wzięli każdy swój miecz, śmiało napadli na miasto oraz wymordowali wszystkie osoby płci męskiej. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak trzeciego dnia, gdy wciąż byli obolali, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli każdy swój miecz, napadli na niczego nie przeczuwających mieszkańców i wybili wszystkich mężczyzn. |
|