Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto Ja przywiodę na was naród zdaleka, domie Izraelów! mówi Pan, naród duży, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi PAN. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi. | 4. | CYLKOW | Oto przywiodę na was naród z daleka, wy z domu Israela, rzecze Wiekuisty, naród to potężny, naród odwieczny, naród, którego mowy nie znasz a nie rozumiesz co mówi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto sprowadzam na was naród zdaleka, domie Izraela - rzecze Bóg! Jest to naród silny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz, i nie usłyszysz, co mówi. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto sprowadzam na was, domu Izraela, naród z oddali — wyrocznia Jahwe. Naród to niezwyciężony, naród to odwieczny, naród, którego języka nie znasz, i nie zrozumiesz, co mówi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znaszani nie rozumiesz, co mówi. | 8. | BRYTYJKA | Oto Ja sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleką – mówi Pan – naród niezwyciężony, naród starodawny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz tego, co on mówi. | 9. | POZNAŃSKA | Oto Ja sprowadzę na ciebie, Domu Izraela, naród z daleka - to wyrok Jahwe. - Jest to naród mocarny, naród to starożytny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz, co mówi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Posłuchaj nadto: Sprowadzę na was, Domu Izraela, pewien lud z bardzo daleka – Pan mówi. Jest to lud niezwyciężony, prastare pokolenie, lud, którego języka ty nie znasz i którego mowy nie rozumiesz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Domie Israela! Oto na was przyprowadzę naród z daleka mówi WIEKUISTY, naród to potężny, naród starodawny, naród którego mowy nie znasz i nie rozumiesz co mówi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka - oświadcza PAN - naród stabilny, naród pradawny, naród, którego języka nie znasz i nie rozumiesz, o czym mówi. |
|