Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszystko kamieniem drogiem, które pod sznur jakiś i miarę tak wewnątrz jako zewnątrz przepiłowane było, od fundamentu, aż do wierzchu ścian, i zewnątrz aż do sieni większéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | To wszystko było z kosztownego kamienia pod miarą wyciosanego, i piłą rzezanego, wewnątrz i zewnątrz, od tła aż do stropu, a z dworu aż do wielkiej sieni. | 3. | GDAŃSKA.2017 | To wszystko wykonane było z kosztownych kamieni wyciosanych na miarę i ciętych piłą, wewnątrz i na zewnątrz, od podłogi aż do sufitu, od dworu aż do wielkiego dziedzińca. | 4. | CYLKOW | Wszystko to było z kamienia kosztownego, tego samego pomiaru, co kamienie ciosowe, rzeźbione dłutem z wewnątrz i z zewnątrz, i od fundamentu aż do spodnich krokwi, od frontonu też aż do wielkiego podwórca. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszystkie te budowle były z kamieni kosztownych, obciosanych według miary, obciętych piłą z wewnątrz, jak i zewnątrz, od fundamentu aż do stropów i nazewnątrz, aż do wielkiego dziedzińca. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystko to od wewnątrz i od zewnątrz, od fundamentu do wsparcia pułapu, łącznie z wielkim dziedzińcem, było z kamieni wyborowych, ciosanych według miary i rżniętych piłą. | 7. | BRYTYJKA | Wszystko to było z kosztownego kamienia tych samych wymiarów, co kamienie ciosane, więc z kamieni ciosanych według miary, rżniętych piłą, od wewnątrz i z zewnątrz, od fundamentu aż do stropu, i od zewnątrz aż do wielkiego podwórza. | 8. | POZNAŃSKA | Wszystko to było [wykonane] z kamienia doborowego, obrobionego na miarę, ciętego piłą od strony wewnętrznej i zewnętrznej, od fundamentów aż po strop, a na zewnątrz aż po wielki dziedziniec. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wszystkie te budowle – zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz, od fundamentów aż do stropu, łącznie z wielkim dziedzińcem – były wzniesione z najlepszego kamienia ciosanego i przycinanego piłami na miarę. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystko to było z kosztownego kamienia, tego samego wymiaru co kamienie ciosowe, oraz rzeźbione dłutem na zewnątrz i od wewnątrz od fundamentu aż do spodnich krokwi, od frontonu aż do wielkiego dziedzińca. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystko było zbudowane z drogich kamieni podobnych wymiarów, jak ciosy cięte piłami - od wewnątrz i z zewnątrz, od fundamentu po zwieńczenia, i od zewnątrz aż do dziedzińca wielkiego. |
|