Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To gdyż się ogłosi w uszy sebraniu, obietowali synowie israhelszczy pirwych urod wiele z użytkow, z wina i z oleja, z miodu i ze wszego, csoż się na ziemi rodzi, ofierowali dziesięciny. | 2. | WUJEK.1923 | Co gdy się rozgłosiło w uszu pospólstwa, synowie Izraelscy ofiarowali bardzo wiele pierwocin zboża, wina i oliwy, miodu téż i wszystkiego, co rodzi ziemia, dziesięciny ofiarowali. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite dziesięciny ze wszystkiego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy ten rozkaz się rozeszedł, synowie Izraelowi dostarczyli w obfitości zboża, młodego wina, oliwy, miodu i wszystkich zbiorów z pola; przynieśli też w obfitości ze wszystkiego dziesięcinę. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego. | 7. | BRYTYJKA | A gdy wieść o tym nakazie się rozpowszechniła, złożyli synowie izraelscy pierwociny zboża, moszczu, oliwy, miodu i wszelkich płodów rolnych i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy się o tym rozkazie dowiedziano, synowie Izraela przynieśli i złożyli w ofierze pod dostatkiem pierwociny: zboża, moszczu, oliwy, miodu i wszystkich innych płodów rolnych; przynieśli też obfite dziesięciny ze wszystkiego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy z czasem polecenie to stało się wszędzie znane, synowie Izraela zaczęli składać w wielkiej obfitości pierwociny ze zboża, młodego wina, oliwy, miodu i wszystkich innych plonów ziemi. Ze wszystkiego też składali hojną dziesięcinę. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy ta rzecz stała się głośna, synowie Israela znieśli wiele pierwocin zboża, moszczu, oliwy, owocu palmowego i wszystkich polnych urodzajów; nadto przynosili ze wszystkiego bardzo wiele dziesięciny. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy polecenie króla stało się już znane, Izraelici zgromadzili pierwociny zboża i moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich innych płodów rolnych i przynieśli dziesięcinę w całej jej obfitości. |
|