1. | ZOFII.UWSP.IJP | aż je i odniosł Pan od oblicza swego, jako był mowił w ręku wszech sług swych prorokow. I przeniesion lud israhelski z swej ziemie do Ziemie Asyrskiej aż do tego dnia. |
2. | WUJEK.1923 | Aż Pan zniósł Izraela od oblicza swego, jako był powiedział w ręce wszystkich sług swoich proroków: i przeniesion jest Izrael z ziemie swéj do Assyryjéj, aż do dnia tego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A odrzucił Pan Izraela od oblicza swego, jako powiedział przez wszystkie sługi swe proroki; a tak przeniesiony jest Izrael z ziemi swej do Assyryi, aż do dnia tego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Aż PAN odrzucił Izraela sprzed swego oblicza, jak zapowiedział przez wszystkie swoje sługi, proroków. I tak Izrael został uprowadzony ze swojej ziemi do Asyrii, i tak jest aż do dziś. |
5. | CYLKOW | Dopóki nie odrzucił Wiekuisty Izraelitów z przed oblicza Swojego, jak zapowiedział był przez wszystkie sługi swoje, proroków. I uprowadzony został Izrael z ziemi swojej do Asyryi aż po dzień dzisiejszy. |
6. | KRUSZYŃSKI | że aż Jahwe odrzucił Izraelitów od oblicza swego, jako mówił przez sługi swoje - proroków. I uprowadzony został Izrael do niewoli, daleko od ziemi swej, do Asyrii, gdzie przebywa aż do dnia tego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Aż wreszcie Pan odrzucił Izraela sprzed swego oblicza, tak jak zapowiedział przez wszystkie sługi swoje, proroków. I przesiedlił Izraelitów z własnego kraju w niewolę do Asyrii, gdzie są aż do dnia dzisiejszego. |
8. | BRYTYJKA | Aż Pan usunął Izraela sprzed swego oblicza, jak zapowiedział przez wszystkie swoje sługi, proroków. I został Izrael uprowadzony do niewoli ze swojej ziemi do Asyrii aż po dzień dzisiejszy. |
9. | POZNAŃSKA | Aż Jahwe odrzucił Izraela sprzed swego oblicza, jak zapowiedział przez wszystkich swoich sług - Proroków, i uprowadził Izraela z jego ziemi do Asyrii, aż do tego dnia. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie chcieli się opamiętać, tak że Jahwe odrzucił ich daleko sprzed swego oblicza, jak to przepowiedział przez usta wszystkich swoich sług, proroków. I został Izrael wzięty do niewoli i uprowadzony daleko od swojego kraju, do Asyrii, gdzie przebywa do dnia dzisiejszego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak było, dopóki WIEKUISTY nie odrzucił Israelitów sprzed Swojego oblicza, jak zapowiedział przez wszystkie Swoje sługi proroków. I Israel został uprowadzony ze swojej ziemi do Aszuru, aż po dzisiejszy dzień. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aż PAN odsunął Izraela od siebie, jak to zresztą zapowiadał za pośrednictwem wszystkich swoich sług, proroków. Izrael został uprowadzony ze swojej ziemi do Asyrii - i tak pozostało aż po dzień dzisiejszy. |