Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jini uczyńcy Manasen i jego prośba ku Bogu swemu, i słowa prorokow, jiż mowili w jimię Pana Boga israhelskiego, popisany są w rzeczach o kroloch israhelskich. | 2. | WUJEK.1923 | A ostatek spraw Manasse, i modlitwa jego do Boga swego, słowa téż widzących, którzy mówili do niego w imię Pana, Boga Izraelskiego, zamykają się w mowach królów Izraelskich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale inne sprawy Manasesowe, i modlitwa jego do Boga jego, i słowa widzących, którzy mawiali do niego w imię Pana, Boga Izraelskiego, są w księgach spraw królów Izraelskich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do swojego Boga i słowa widzących, którzy przemawiali do niego w imię PANA, Boga Izraela, są zapisane w księdze królów Izraela. | 5. | KRUSZYŃSKI | Reszta dziejów Manassesa, oraz jego modlitwa do Boga jego i słowa widzących, którzy przemawiali do niego w imieniu Jahwe, Boga Izraela, oto są zapisane w Kronikach królów izraelskich. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa "widzących", którzy mówili do niego w imię Pana, Boga Izraela, są opisane w Kronikach Królów Izraela. | 7. | BRYTYJKA | Pozostałe zaś sprawy Manassesa i jego modlitwa do jego Boga, i słowa jasnowidzów, przemawiających do niego w imieniu Pana, Boga Izraela, spisane są w Dziejach Królów Izraelskich. | 8. | POZNAŃSKA | Pozostałe zaś czyny Manassego, jego modlitwa do Boga, słowa "widzących", którzy przemawiali do niego w Imieniu Jahwe, Boga Izraela, wszystko to jest zapisane w Dziejach Królów Izraela. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pozostałe dzieje Manassesa – jego modły zanoszone do Boga, napomnienia kierowane do niego w imieniu Jahwe, Boga Izraela, przez „widzących” – wszystko to jest opisane w Księdzie Dziejów Królów Izraelskich. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A inne sprawy Menaszy, jego modlitwa do Boga oraz słowa widzących, którzy przemawiali do niego w Imię WIEKUISTEGO, Boga Israela, są w Księgach Królów Israela. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozostałe sprawy Manassesa, jego modlitwa do Boga, a także słowa jasnowidzów, którzy przemawiali do niego w imieniu PANA, Boga Izraela, zostały opisane w Dziejach Królów Izraela. |
|