« 2Krn 33:7 2 Księga Kronik 33:8 2Krn 33:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPa nie przepuszczę zaginąć nogi Israhela z tej ziemie, jążem oddał oćcom jich, ale wszako tak, acz będą ostrzegać a czynić to, csom przykazał, a wszytek zakon i duchowne obyczaje, i takież sądy [a] przez rękę Mojżeszowę.
2.WUJEK.1923A nie dopuszczę ruszyć się nodze Izraela z ziemie, którąm dał ojcom ich: wszakże tak, jeźli przestrzegać będą i czynić, com im rozkazał, i wszystek zakon i Ceremonie i sądy, przez rękę Mojżeszowę.
3.GDAŃSKA.1881A nie dopuszczę się więcej ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm naznaczył ojcom waszym, by jedno strzegli i sprawowali się według wszystkiego, com i rozkazał, według wszystkiego zakonu, i ustaw, i sądów wydanych przez Mojżesza.
4.GDAŃSKA.2017A już nie dopuszczę, by noga Izraela opuściła ziemię, którą przeznaczyłem waszym ojcom, jeśli tylko pilnie będą przestrzegali wszystkiego, co im nakazałem, według całego prawa, nakazów i ustaw przekazanych przez Mojżesza.
5.KRUSZYŃSKIA nie dopuszczę do odsunięcia nogi Izraela z ziemi, którą przeznaczyłem ojcom waszym, bylebyście tylko starali się spełniać to wszystko, co wam nakazałem według wszystkiego prawa, ustaw i przykazań, danych przez pośrednictwo Mojżesza".
6.TYSIĄCL.WYD5I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów ustąpiła z tej ziemi, którą dałem ich przodkom, o ile tylko będą przestrzegali tego wszystkiego, co im przykazałem w zakresie całego Prawa, postanowień i nakazów danych za pośrednictwem Mojżesza.
7.BRYTYJKAI nie dopuszczę, aby noga Izraela ustąpiła z tej ziemi, na której postawiłem ich ojców, jeżeli tylko będą ściśle wykonywać to wszystko, co im przykazałem przez Mojżesza zgodnie z całym zakonem, z przykazaniami i ustawami.
8.POZNAŃSKAi nie dozwolę, by noga Izraela została ruszona z ziemi, którą dałem waszym ojcom, jeżeli tylko zachowywać będą to, co im przykazałem we wszystkich prawach, nakazach i ustawach przepisanych przez Mojżesza".
9.WARSZ.PRASKANie dopuszczę już do tego, żeby stopy Izraelitów opuściły tę ziemię, którą przeznaczyłem dla waszych ojców, jeśli tylko będą się troszczyć o zachowanie tego wszystkiego, co im nakazałem, według wszystkich praw, nakazów i zaleceń głoszonych im przez Mojżesza.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I więcej nie dopuszczę ruszyć się nodze Israela z ziemi, którą wyznaczyłem waszym ojcom, by tylko strzegli i czynili według wszystkiego, co nakazałem; według całego Prawa, ustaw i sądów wydanych przez rękę Mojżesza.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITi nie dopuszczę, aby stopa Izraela ustąpiła z ziemi, którą dałem ich ojcom - jeśli tylko dopilnują, by postępować zgodnie ze wszystkim, co im przykazałem, zgodnie z całym Prawem, ustawami i rozstrzygnięciami, które nadał im Mojżesz.